1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:18,129 --> 00:01:19,243 Седи 3 00:01:26,880 --> 00:01:28,753 Ваш службеник за испитивање је био задовољан 4 00:01:28,964 --> 00:01:31,381 по количини информација вратио си. 5 00:01:31,418 --> 00:01:32,625 Хвала, команданте. 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,179 Задатак на вашем следећем путовање је још важније. 7 00:01:37,215 --> 00:01:39,966 - Да ли знате своје одредиште? - Да, рекао нам је капетан, 8 00:01:40,002 --> 00:01:41,625 Путничко крстарење до Хаване, Куба. 9 00:01:42,841 --> 00:01:45,046 Да ли вам је рекао природу ваших путника? 10 00:01:45,383 --> 00:01:46,213 бр. 11 00:01:46,759 --> 00:01:47,872 Сви су Јевреји. 12 00:01:48,217 --> 00:01:50,587 Неки чак и из концентрационих логора. 13 00:01:51,384 --> 00:01:52,664 И да ли им је дозвољено да оду? 14 00:01:53,218 --> 00:01:55,885 Организовао га је сам др Гебелс. 15 00:01:56,510 --> 00:01:57,541 Јевреји? 16 00:02:03,220 --> 00:02:06,616 Ово хуманитарно путовање биће савршена димна завеса. 17 00:02:06,757 --> 00:02:09,351 Пошто многе наше ћелије откривени су 18 00:02:09,387 --> 00:02:12,551 или значајног материјала је каналисан преко Мајамија на Кубу. 19 00:02:12,846 --> 00:02:16,592 Када стигнете тамо, изаћи ћете на обалу дружећи се са путницима, 20 00:02:16,805 --> 00:02:18,686 и контактирајте Хофмана. 21 00:02:18,722 --> 00:02:20,512 Он је наш главни агент у Хавани. 22 00:02:20,764 --> 00:02:21,843 Има ли питања? 23 00:02:23,265 --> 00:02:24,592 Да човече, говори, говори. 24 00:02:25,932 --> 00:02:29,516 Да, не, мислим, то је сасвим јасно, али... 25 00:02:29,552 --> 00:02:30,511 Да, али шта? 26 00:02:30,974 --> 00:02:33,012 Ови Јевреји... 27 00:02:34,892 --> 00:02:36,892 Дали су им званичну дозволу? 28 00:02:36,928 --> 00:02:38,515 То није твоја брига. 29 00:02:39,226 --> 00:02:42,101 Сва пажња ће бити усмерена на њих, а не на вас. 30 00:02:42,138 --> 00:02:44,148 Али ти људи су путници. 31 00:02:44,185 --> 00:02:46,306 Биће вам увредљиво да им служите? 32 00:02:48,060 --> 00:02:49,684 Изузетно увредљиво, Адмирале. 33 00:02:54,228 --> 00:02:55,223 Видим. 34 00:02:55,603 --> 00:02:59,206 То је... то је кршење свих партијских принципа. 35 00:02:59,479 --> 00:03:01,304 Сад ме слушај будало. 36 00:03:02,229 --> 00:03:04,600 Ово није вежба из филозофије. 37 00:03:05,438 --> 00:03:08,804 Обавештајна служба вас је регрутовала и добила задатак. 38 00:03:09,856 --> 00:03:13,387 Ваша једина брига биће да то успешно изведете 39 00:03:13,940 --> 00:03:15,184 И то без питања. 40 00:03:15,565 --> 00:03:16,654 Опростите, господине, само помињем.. 41 00:03:16,690 --> 00:03:19,144 Какви су ваши односи са капетаном Шредером? 42 00:03:19,399 --> 00:03:20,808 Не верујем му. 43 00:03:21,607 --> 00:03:23,148 Одбија да се придружи Партији. 44 00:03:23,566 --> 00:03:26,525 То је управо разлог зашто је изабран да буде капетан на овом путовању, 45 00:03:26,561 --> 00:03:27,982 То је изнад сумње. 46 00:03:29,692 --> 00:03:30,723 Да, али... 47 00:03:31,192 --> 00:03:33,865 Гестапо ми је наредио да Га посматрам. 48 00:03:33,901 --> 00:03:38,061 Затим Посматрајте, али ћете избећи било какву директну конфронтацију. 49 00:03:39,735 --> 00:03:40,532 разумем... 50 00:03:40,569 --> 00:03:43,484 А сада, јавите се Ваш службеник за брифинг. 51 00:04:48,872 --> 00:04:51,195 Покушајте да их игноришете, покушајте да их игноришете. 52 00:05:10,834 --> 00:05:12,492 Хеј ти! одакле си 53 00:06:18,095 --> 00:06:20,418 Молим вас, недостаје нам кофер. 54 00:06:21,262 --> 00:06:23,667 То је веома важан кофер, молим. 55 00:07:04,602 --> 00:07:05,550 Хајде. 56 00:07:05,769 --> 00:07:08,223 Све што поседујемо је у том коферу. 57 00:07:36,874 --> 00:07:40,729 Замислите само колико ће то бити узбудљиво. 58 00:07:41,668 --> 00:07:44,585 Пловидба преко мора у великом броду. 59 00:07:46,253 --> 00:07:48,545 Слушајте бенд Зар није у реду? 60 00:07:54,172 --> 00:07:57,610 И твој отац... ће чекати. 61 00:08:00,736 --> 00:08:04,383 Због тога је био у Хавани дуго времена. Само те чекам 62 00:08:04,384 --> 00:08:06,676 Зашто и ти ниси дошао, мутти? 63 00:08:09,282 --> 00:08:11,990 не могу. Не још. 64 00:08:14,388 --> 00:08:16,263 Зар не желиш да дођеш? 65 00:08:16,472 --> 00:08:18,869 Забога, госпођо, зар не можеш да им кажеш истину? 66 00:08:22,203 --> 00:08:24,287 Коју истину бисте желели да им кажем? 67 00:08:27,935 --> 00:08:31,998 Она о томе зашто остајем, Или онај о томе зашто морају да иду? 68 00:08:50,544 --> 00:08:53,148 Молим те Сару. Молим те не плачи. 69 00:08:55,650 --> 00:09:00,234 Сара, мора да си храбра девојка, или ћеш ме расплакати 70 00:09:04,610 --> 00:09:06,277 Хајдете девојке. 71 00:09:07,633 --> 00:09:10,237 Не још, Вернер, молим те. 72 00:09:10,655 --> 00:09:12,530 Рекао си збогом. 73 00:09:16,699 --> 00:09:20,137 Сада се кладим да не можеш да бежиш до врха пролаза на своју руку. 74 00:09:20,242 --> 00:09:21,388 Да могу. 75 00:09:21,389 --> 00:09:22,744 Иди! 76 00:09:28,162 --> 00:09:29,933 Ватцх Ме Мутти! 77 00:09:41,603 --> 00:09:42,645 Чувај се. 78 00:09:43,896 --> 00:09:45,459 И запамти... 79 00:09:46,710 --> 00:09:48,689 Да вас обоје волим увек. 80 00:10:03,172 --> 00:10:05,152 Надам се да ме нећеш заборавити. 81 00:10:07,966 --> 00:10:10,570 Да је то тако тешко поднети, пошао би са њима 82 00:10:14,322 --> 00:10:15,989 Копиле. 83 00:10:48,703 --> 00:10:50,058 Хајде, погледај горе! 84 00:10:55,789 --> 00:10:57,039 <и>Ти си тамо. 85 00:10:57,561 --> 00:10:59,749 <и>Ти, ко си ти? 86 00:11:01,000 --> 00:11:03,605 Ја сам из Министарства пропаганде. 87 00:11:03,606 --> 00:11:05,898 Имам наређења да Фотографишите ове људе. 88 00:11:05,899 --> 00:11:07,670 <и>Немате овлашћења овде. 89 00:11:07,671 --> 00:11:10,588 <и>Или одлазиш, или се показујеш! 90 00:11:27,312 --> 00:11:28,307 господине. 91 00:11:29,937 --> 00:11:32,271 Кабина 373, Д палуба. 92 00:11:32,307 --> 00:11:33,235 Стјуард. 93 00:11:33,271 --> 00:11:35,558 - Наћи ћу себе. - То желиш. 94 00:11:52,524 --> 00:11:54,017 Осећам се као кловн. 95 00:11:54,316 --> 00:11:55,726 Изгледаш дивно. 96 00:12:24,988 --> 00:12:26,813 Све је у реду, др Креислер. 97 00:12:27,697 --> 00:12:28,692 Професоре. 98 00:12:36,198 --> 00:12:38,438 - Јосепх! - Арон. 99 00:12:40,574 --> 00:12:41,853 Побегао сам и оставио те. 100 00:12:44,116 --> 00:12:45,739 Мислио сам да су те одвели. 101 00:12:46,283 --> 00:12:47,610 Нисам знао шта да радим. 102 00:12:48,617 --> 00:12:51,153 Дошао сам овде, стајао сам испред капије целу ноћ. 103 00:12:51,992 --> 00:12:52,905 Јосепх. 104 00:12:53,993 --> 00:12:55,616 Мислио сам да те више никада нећу видети. 105 00:12:57,076 --> 00:12:58,949 Био сам први јутрос. 106 00:13:01,994 --> 00:13:03,191 Јосепх. 107 00:13:12,287 --> 00:13:13,484 Да ли би вам сметало, молим вас? 108 00:13:41,292 --> 00:13:43,082 Припремите се за покретање мотора, г. Колмер. 109 00:13:49,627 --> 00:13:50,788 Идемо ли? 110 00:13:52,252 --> 00:13:53,449 Стварно одлазиш? 111 00:13:53,919 --> 00:13:55,957 ми одлазимо. И то на време. 112 00:13:56,878 --> 00:13:59,165 Немци су увек на време. 113 00:14:20,757 --> 00:14:22,415 Хоћемо ли се икада вратити? 114 00:14:22,757 --> 00:14:26,040 Ово је само привремено лудило. Наравно да се враћамо. 115 00:14:31,342 --> 00:14:33,214 Убице! Месари! 116 00:14:35,468 --> 00:14:36,416 мама. 117 00:14:36,634 --> 00:14:37,878 Остави то, дођи. 118 00:15:31,143 --> 00:15:32,601 Само један, драга. 119 00:15:39,999 --> 00:15:41,457 Па. 120 00:15:46,562 --> 00:15:49,230 Ноћна мора је скоро готова, драга. 121 00:15:51,022 --> 00:15:54,186 У Хавани вам је много боља клима. 122 00:15:55,897 --> 00:15:56,643 да ли... 123 00:15:57,939 --> 00:15:59,598 Мислите ли да ми... 124 00:16:00,190 --> 00:16:01,848 Хоће ли нам се свидети у Хавани? 125 00:16:03,607 --> 00:16:05,598 Да, мислим да јесте. 126 00:16:05,941 --> 00:16:07,019 Свидеће нам се. 127 00:16:08,649 --> 00:16:09,847 Знаш. 128 00:16:10,733 --> 00:16:13,187 Да одем негде да путујем 129 00:16:14,067 --> 00:16:15,690 било где, 130 00:16:17,818 --> 00:16:19,192 Понекад је довољно. 131 00:16:38,488 --> 00:16:40,811 Ниси дотакао своје Кавијар, г. Росен. 132 00:16:41,655 --> 00:16:42,899 Зар ти није стало до тога? 133 00:16:45,906 --> 00:16:47,103 - Мој муж... - Мој отац... 134 00:16:47,572 --> 00:16:49,729 Мој муж и ја нисмо баш Добри морнари, докторе. 135 00:16:51,240 --> 00:16:54,274 Онда дођеш да ме видиш, Даћу ти нешто да помогнем. 136 00:17:21,703 --> 00:17:24,192 Извините господине. Да пратим? 137 00:17:24,370 --> 00:17:26,491 Имате патку или телетину. 138 00:17:28,621 --> 00:17:31,323 Печена патка, телећи маренго. 139 00:17:35,122 --> 00:17:37,160 Не желимо да правимо проблеме. 140 00:17:38,998 --> 00:17:41,451 Нема проблема, господине. Баш како желиш. 141 00:17:43,165 --> 00:17:44,574 Шта год је лакше. 142 00:17:46,582 --> 00:17:48,490 Мислим да воле телетину. 143 00:17:51,166 --> 00:17:52,328 Било шта. 144 00:17:54,542 --> 00:17:56,616 Хоће ли нам се капетан придружити? 145 00:17:56,875 --> 00:17:58,831 Бојим се да ћеш имати посла са Мном. 146 00:18:03,001 --> 00:18:04,992 - Желиш ли плесати гђице Росен? - Да. 147 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 - То је румба, зар не? - Да. 148 00:18:07,539 --> 00:18:08,466 Не знам да ли могу то да урадим. 149 00:18:08,502 --> 00:18:10,375 Врло је једноставно, само препустите себи прати музику. 150 00:18:11,711 --> 00:18:13,418 Зашто она плеше са једним од њих? 151 00:18:13,628 --> 00:18:15,868 Она то не разуме, Царл, молим те. 152 00:18:16,087 --> 00:18:18,872 Дивна је ноћ. Зашто не пробаш да уживаш? 153 00:18:32,465 --> 00:18:34,788 боље. 154 00:18:35,965 --> 00:18:37,043 Врло добро. 155 00:19:11,096 --> 00:19:14,094 Не видим како би могло бити боље од овога у Првој класи. 156 00:19:14,555 --> 00:19:15,379 Тако је. 157 00:19:15,930 --> 00:19:18,364 - Можда ћете сазнати. - Како то мислиш? 158 00:19:19,222 --> 00:19:21,103 Па, питао нас је купац 159 00:19:21,139 --> 00:19:25,032 ако волимо да бринемо две девојчице које путују саме 160 00:19:25,068 --> 00:19:28,925 али чувај се.. исто је као бригу о две девојчице. 161 00:19:29,141 --> 00:19:31,048 Рекли смо да треба да вас пита. 162 00:19:31,391 --> 00:19:35,468 Ох, волео бих. Толико ми недостаје мој. 163 00:19:36,142 --> 00:19:38,014 Извукли смо их пре шест месеци. 164 00:19:39,017 --> 00:19:40,889 Чекају ме у Хавани. 165 00:19:44,120 --> 00:19:46,100 Тако сам срећан што их видим. 166 00:19:46,413 --> 00:19:49,018 Наравно, мој муж је још увек у Немачкој. 167 00:19:49,435 --> 00:19:51,623 Надајмо се да ће ускоро моћи да вам се придружи. 168 00:19:51,624 --> 00:19:53,083 Хајде да пијемо за то. 169 00:20:30,590 --> 00:20:33,924 Докторе. Жао ми је професоре. 170 00:20:34,967 --> 00:20:37,311 Чуо сам твоје предавање о клиничкој патологији 171 00:20:37,312 --> 00:20:39,655 На Берлинском универзитету пре две године. 172 00:20:40,073 --> 00:20:41,115 То је била привилегија. 173 00:20:41,533 --> 00:20:42,573 Хвала. 174 00:20:43,616 --> 00:20:45,596 Али мора да је било пре више од две године. 175 00:20:45,805 --> 00:20:47,993 Јер сам касније смењен као шеф моје клинике. 176 00:20:47,994 --> 00:20:49,557 И забрањено да држи предавања. 177 00:20:50,600 --> 00:20:52,475 Али... како сте успели? 178 00:20:54,247 --> 00:20:55,497 Извините? 179 00:20:56,123 --> 00:20:57,686 Како живите? 180 00:20:57,687 --> 00:20:59,042 Да преживе. 181 00:21:01,647 --> 00:21:03,523 Знате, људска раса 182 00:21:03,524 --> 00:21:06,024 а моје посебно 183 00:21:07,067 --> 00:21:09,255 има јединствену способност да преживи. 184 00:21:10,089 --> 00:21:12,486 Изгубио сам клинику, али сам и даље доктор. 185 00:21:13,424 --> 00:21:18,425 Али тада вам је било дозвољено да претите сопственим људима. 186 00:21:23,219 --> 00:21:24,260 Да. 187 00:21:25,824 --> 00:21:30,096 Али чак и Аријевци из СС могу болују од болести крви 188 00:21:30,513 --> 00:21:33,118 Лечили сте СС? 189 00:21:34,057 --> 00:21:35,620 Ја сам лекар, а не политичар. 190 00:21:35,621 --> 00:21:36,662 СО? 191 00:21:36,976 --> 00:21:38,226 Али ти си адвокат. 192 00:21:38,227 --> 00:21:40,728 Сигуран сам да сте упознати са Хипократова заклетва 193 00:21:40,729 --> 00:21:41,771 Да. 194 00:21:41,772 --> 00:21:43,230 Али постоје границе. 195 00:21:44,794 --> 00:21:48,128 Као лекар је дужан да третира било кога... 196 00:21:48,962 --> 00:21:51,150 Који од мене траже медицинску помоћ. 197 00:21:51,568 --> 00:21:52,922 Ко год да је. 198 00:21:56,049 --> 00:22:01,571 Чудно, мој последњи пацијент је био отац СС капетана. 199 00:22:04,385 --> 00:22:07,410 Заузврат, он се према нама опходио са великом љубазношћу. 200 00:22:07,511 --> 00:22:09,074 видиш... 201 00:22:09,075 --> 00:22:10,846 Живот никада није црно-бео. 202 00:22:24,495 --> 00:22:26,891 за неке од нас, Професоре, живот је једноставнији. 203 00:22:27,413 --> 00:22:29,914 Људи које третирате, су непријатељи мог мужа. 204 00:22:32,624 --> 00:22:34,186 Уживао сам у твом валцеру. 205 00:22:34,396 --> 00:22:36,688 Ако можемо да будемо од помоћи... 206 00:22:37,418 --> 00:22:38,877 позовите нас. 207 00:23:00,653 --> 00:23:02,633 Извините, госпођо Росен. 208 00:23:02,634 --> 00:23:04,405 Желите ли топло пиће? 209 00:23:05,760 --> 00:23:07,844 Карл, Карл. 210 00:23:09,095 --> 00:23:10,658 Волите топли напитак? 211 00:23:12,013 --> 00:23:13,472 - Госпођо Росен? - Да. 212 00:23:58,476 --> 00:23:59,857 Постоји правило компаније да 213 00:23:59,893 --> 00:24:03,227 забрањује члановима посаде да користе путничке просторе. 214 00:24:03,263 --> 00:24:04,554 Ви их ломите. 215 00:24:06,311 --> 00:24:08,483 Овластио ме је директор Холтхусен да ово користим 216 00:24:08,519 --> 00:24:11,720 да користе друштвене сале када и ако је разумно. 217 00:24:12,145 --> 00:24:14,770 Мислите да је разумно да уништи добру вољу овог путовања, 218 00:24:14,807 --> 00:24:16,678 изазивањем срамоте путницима? 219 00:24:17,146 --> 00:24:19,101 Срамота, путници? 220 00:24:20,396 --> 00:24:23,644 Не постоји закон који забрањује да певам партијске песме сигурно? 221 00:24:24,272 --> 00:24:26,429 Излази. Изађите сви! 222 00:24:27,356 --> 00:24:28,351 од сада, 223 00:24:29,231 --> 00:24:32,479 путничке области подносе се свим члановима посаде, 224 00:24:32,690 --> 00:24:33,969 осим на дужности. 225 00:24:34,149 --> 00:24:34,958 Излази! 226 00:24:49,943 --> 00:24:52,017 Шта тачно значи "хмм"? 227 00:24:52,485 --> 00:24:53,480 ста? 228 00:24:54,277 --> 00:24:55,687 Да ли се региструје? 229 00:24:56,319 --> 00:24:58,808 Да, региструје се. 230 00:25:03,153 --> 00:25:06,401 - Дајте му једну од њих свака четири сата. - Само један, хвала докторе. 231 00:25:06,737 --> 00:25:09,273 Барем је ваше стање стабилно, професоре. 232 00:25:10,863 --> 00:25:13,648 Лепо је знати да јесам Умире у стабилном стању. 233 00:25:14,197 --> 00:25:16,899 -Шале, не говори тако. - Не умиреш. 234 00:25:17,572 --> 00:25:19,398 Били сте под великим стресом. 235 00:25:22,073 --> 00:25:23,815 Ох, видео сам своје књиге спаљене. 236 00:25:24,157 --> 00:25:25,863 Мој Дом оскрнављен. 237 00:25:26,866 --> 00:25:29,781 Морали смо да се кријемо од Људи за које смо мислили да су наши пријатељи. 238 00:25:30,324 --> 00:25:32,280 Претпостављам да бисте то могли назвати стресом. 239 00:25:34,867 --> 00:25:36,490 Не морате више да се кријете. 240 00:25:38,117 --> 00:25:39,279 Хвала докторе. 241 00:25:41,243 --> 00:25:44,194 Не морамо више да се кријемо. 242 00:26:13,332 --> 00:26:16,116 Требало ми је сат времена да моја мама оде да спава. 243 00:26:16,624 --> 00:26:20,488 Прошло је толико времена откако су нам дозволили да идемо у биоскопе да сам прилично узбуђен. 244 00:27:26,927 --> 00:27:29,011 Извините господине, зар не мислите да би требало нешто да поједете, 245 00:27:29,047 --> 00:27:30,587 Цео дан ниси имао ништа. 246 00:27:32,053 --> 00:27:34,506 Не, хвала, Гунтер, добро сам. 247 00:27:35,012 --> 00:27:36,006 Више, господине? 248 00:27:42,763 --> 00:27:44,386 Ја сам др Егон Креислер. 249 00:27:44,930 --> 00:27:47,051 Дошао сам да покренем званично протест. 250 00:27:48,097 --> 00:27:50,846 Овај стан је приватни, Докторе, зар нисте видели знак? 251 00:27:51,514 --> 00:27:53,055 Ако имате жалбу, упутите је купцу. 252 00:27:53,306 --> 00:27:55,463 Већ јесам. Он пориче одговорност 253 00:27:57,265 --> 00:27:58,271 Само претпостављам 254 00:27:58,307 --> 00:28:00,813 да не контролишете активности својих бродова, 255 00:28:00,849 --> 00:28:03,883 или још горе, били сте део спрдње ваших путника. 256 00:28:07,850 --> 00:28:08,929 Остави нас. 257 00:28:17,518 --> 00:28:19,011 Хоћете ли сести, докторе? 258 00:28:19,644 --> 00:28:21,516 Неће одвратити пажњу церемонијом. 259 00:28:22,228 --> 00:28:23,223 Како хоћете. 260 00:28:25,937 --> 00:28:29,552 Долазим овде да захтевам а лично објашњење 261 00:28:29,770 --> 00:28:32,804 Имаш ме у неповољном положају, Докторе, немам појма... 262 00:28:33,063 --> 00:28:36,559 Отишли смо да гледамо филм, Романтична комедија. 263 00:28:37,980 --> 00:28:41,429 Уместо тога, ми смо били третирани Билтени господина Адолфа Хитлера. 264 00:28:42,147 --> 00:28:43,345 Да ли сте ово одобрили? 265 00:28:44,231 --> 00:28:46,187 Нити сам то одобрио нити сам био нов. 266 00:28:46,482 --> 00:28:48,515 И уверавам да се то неће поновити. 267 00:28:51,566 --> 00:28:54,576 Искрено признајем да изгледа да недостаје добар укус. 268 00:28:57,942 --> 00:29:00,016 Хвала вам капетане. Лаку ноћ. 269 00:29:01,026 --> 00:29:02,021 Лаку ноћ. 270 00:29:13,986 --> 00:29:15,158 Хајде, време је за спавање. 271 00:29:15,195 --> 00:29:17,214 Шта знаш о овом човеку, Гунтер? 272 00:29:20,154 --> 00:29:21,232 Креислер 273 00:29:21,612 --> 00:29:23,650 Чуо сам да је он еминентни доктор. 274 00:29:24,071 --> 00:29:25,813 Био сам на Универзитету у Берлину. 275 00:29:26,988 --> 00:29:29,394 Егон Креислер Да, професоре. 276 00:29:31,614 --> 00:29:32,609 Занимљиво. 277 00:29:35,239 --> 00:29:37,775 Од свих путника Он је Само један који је дошао да ме види. 278 00:29:39,782 --> 00:29:40,777 Можда, господине... 279 00:29:41,240 --> 00:29:42,065 Да? 280 00:29:43,533 --> 00:29:45,856 Можда ако путници упознао сам Вас, господине... 281 00:29:46,200 --> 00:29:47,776 Не не не не. 282 00:29:48,033 --> 00:29:49,330 Морам да стојим одвојено 283 00:29:49,367 --> 00:29:52,034 То је једини начин да видите невоље пре него што почну. 284 00:29:54,243 --> 00:29:55,901 - Лаку ноћ г. - Лаку ноћ. 285 00:29:57,660 --> 00:29:58,655 Гунтер 286 00:29:59,285 --> 00:30:01,619 Реците г. Муеллеру да сала за рекреацију мора бити преуређена 287 00:30:01,655 --> 00:30:03,953 петак увече и субота ујутру 288 00:30:03,989 --> 00:30:05,208 За верске службе. 289 00:30:05,244 --> 00:30:07,449 На броду је рабин, обавестите га, хоћете ли? 290 00:30:07,703 --> 00:30:09,244 Да господине. Лаку ноћ г. 291 00:30:23,310 --> 00:30:24,977 Од генералног директора, господине. 292 00:30:26,020 --> 00:30:28,208 Императив је да направите пуну брзину. 293 00:30:28,521 --> 00:30:31,234 Два друга избегличка брода плове за Хавану. 294 00:30:31,335 --> 00:30:35,294 Нема разлога за узбуну, али Ситуација у Хавани је променљива. 295 00:30:36,337 --> 00:30:38,942 Ако нема разлога за узбуну, Зашто направити већу брзину? 296 00:30:39,568 --> 00:30:42,797 Свако повећање брзине, господине, у трпезарији неће бити путника. 297 00:30:49,049 --> 00:30:50,508 - Хајнрих. - Да господине. 298 00:30:51,759 --> 00:30:55,927 Ако променимо курс северно од Азора уместо ове петље ка југу...? 299 00:30:56,657 --> 00:30:58,532 Колико бисмо времена уштедели? 300 00:30:58,637 --> 00:31:00,513 Нашом тренутном брзином, господине... 301 00:31:04,264 --> 00:31:07,182 Отприлике пола дана али Море ће бити много узбурканије. 302 00:31:12,809 --> 00:31:14,892 Идем да променим курс. 303 00:31:15,414 --> 00:31:16,976 Задржите тренутну брзину. 304 00:31:18,436 --> 00:31:19,686 Г. Стеиман. 305 00:31:23,021 --> 00:31:24,792 Генералном директору Холтхусену у Хамбургу: 306 00:31:25,835 --> 00:31:29,273 Може побољшати време доласка за 12 сати. 307 00:31:30,316 --> 00:31:31,983 Ако је потребно више... 308 00:31:32,088 --> 00:31:35,630 Захтевајте тренутно објашњење ситуације Хавана. 309 00:31:36,673 --> 00:31:37,819 Јеси ли то схватио? 310 00:31:37,820 --> 00:31:39,174 Да господине. 311 00:31:56,574 --> 00:31:58,658 Нас користе, Остермаиер. 312 00:31:59,388 --> 00:32:00,951 За шта, господине? 313 00:32:00,952 --> 00:32:02,515 не знам. 314 00:32:03,662 --> 00:32:06,996 Драга, да поново позовем Др. Глаунера? 315 00:32:06,997 --> 00:32:10,226 Не. Не, због чега? Коме је Он потребан? 316 00:32:10,748 --> 00:32:12,311 ја сам добро. 317 00:32:12,625 --> 00:32:15,438 Морски ваздух ће ти добро доћи, рекао је. 318 00:32:16,272 --> 00:32:18,772 Кад ти буде боље Идемо горе у шетњу. 319 00:32:18,773 --> 00:32:22,628 Да, хоћеш, следећи пут ћу да певам, плешем и пливам. 320 00:32:22,629 --> 00:32:24,713 Па, зашто не? 321 00:32:25,131 --> 00:32:28,986 Ипак, до суботе ћете се осећати више као сами. 322 00:32:31,070 --> 00:32:32,841 Шта има с тобом? 323 00:32:34,718 --> 00:32:37,010 Шта ће се десити ко ће те пазити? 324 00:32:40,582 --> 00:32:42,698 Порука из Хамбурга, господине, је хитна. 325 00:32:43,624 --> 00:32:45,201 Сада га дешифрујемо. 326 00:32:51,001 --> 00:32:52,079 Прочитај га 327 00:32:52,418 --> 00:32:54,090 „Наставите свом могућом брзином. 328 00:32:54,126 --> 00:32:56,810 Ситуација у Хавани је критична. 329 00:32:56,846 --> 00:32:59,495 Талас антисемитизма преплављује Кубу. " 330 00:33:35,383 --> 00:33:38,717 Ваша је одговорност да то видите Докови Сан Луиса, Класинг. 331 00:33:38,753 --> 00:33:39,712 Ох Ја. 332 00:33:40,175 --> 00:33:41,585 моја одговорност, 333 00:33:41,967 --> 00:33:44,966 али ваши агенти су подмитили штампу. 334 00:33:45,259 --> 00:33:48,128 Ви сте подстакли овај снажан антисемитизам 335 00:33:48,343 --> 00:33:50,583 а сада је све моја одговорност. 336 00:33:59,324 --> 00:34:00,100 Мануел. 337 00:34:00,137 --> 00:34:02,092 Луис, пријатељу, драго ми је да те видим. 338 00:34:02,429 --> 00:34:06,423 Могу ли да вам представим мог помоћника, Хофмана. 339 00:34:06,805 --> 00:34:08,298 - Како сте? - Како сте? 340 00:34:11,680 --> 00:34:13,837 - Твој асистент, а? - Да. 341 00:34:14,931 --> 00:34:18,515 Његова Екселенција Мануел Бенитез, Директор за имиграцију. 342 00:34:18,551 --> 00:34:19,677 Молим те молим. 343 00:34:20,224 --> 00:34:21,385 <и>Здраво Мишел. 344 00:34:25,933 --> 00:34:28,600 Прелепа девојка Она са кратком косом. 345 00:34:29,142 --> 00:34:31,263 То је француски, тако она каже. 346 00:34:31,767 --> 00:34:33,046 Да ли би волео да је упознаш? 347 00:34:36,976 --> 00:34:39,430 Мануеле, имамо хитан проблем. 348 00:34:40,393 --> 00:34:41,388 Проблем? 349 00:34:41,852 --> 00:34:43,559 Указом председника Бру. 350 00:34:44,186 --> 00:34:46,066 Власти Ми кажу 351 00:34:46,103 --> 00:34:49,478 да Сан Луису неће бити дозвољено ни да уђе у луку. 352 00:34:49,515 --> 00:34:50,386 молим те. 353 00:34:50,645 --> 00:34:53,644 Имали смо девет председника у последње четири године. 354 00:34:53,937 --> 00:34:57,884 Последњи није стигао ни да изађе из каде пре него што је свргнут. 355 00:35:00,897 --> 00:35:02,094 Бру није проблем. 356 00:35:02,314 --> 00:35:04,518 Али он је потписао овај декрет. 357 00:35:05,064 --> 00:35:06,806 Морамо га натерати да то откаже. 358 00:35:07,898 --> 00:35:09,177 Губимо време. 359 00:35:10,482 --> 00:35:11,975 Колико би требало да га подмите? 360 00:35:18,775 --> 00:35:19,521 <и>Конобар. 361 00:35:21,984 --> 00:35:23,690 <и>Још две сокове, молим. 362 00:35:25,734 --> 00:35:28,235 Нећете стићи далеко Хавана, г. Хофман, 363 00:35:28,271 --> 00:35:30,272 Ако инсистирате да размишљате као туриста. 364 00:35:31,652 --> 00:35:33,975 Морате научити да Разумети кубански менталитет. 365 00:35:34,402 --> 00:35:35,812 Погледајте шта се већ догодило. 366 00:35:36,111 --> 00:35:38,783 Прво нам реците како су ове избеглице одвратне. 367 00:35:38,820 --> 00:35:42,020 Онда се буните јер ми не осим њих раширених руку. 368 00:35:43,946 --> 00:35:44,755 Мануел. 369 00:35:48,196 --> 00:35:52,938 Гарантовао си ово дозволе за слетање. 370 00:35:56,864 --> 00:36:00,115 До сада, твој повезаност са мојом компанијом, 371 00:36:00,151 --> 00:36:05,816 је био веома профитабилан 372 00:36:06,366 --> 00:36:08,819 али не видим како то може да се настави. 373 00:36:09,741 --> 00:36:11,946 Рекао сам ти да не бринеш, Луис. 374 00:36:13,492 --> 00:36:16,159 Реци ми, како се зове овај чувени декрет? 375 00:36:19,285 --> 00:36:20,192 Како то мислиш? 376 00:36:20,452 --> 00:36:22,857 Декрет број девет стотина тридесет седам. 377 00:36:23,160 --> 00:36:25,484 Тачан број избеглице на броду. 378 00:36:26,327 --> 00:36:30,488 Да, али људи на Сан Луису, 379 00:36:31,537 --> 00:36:32,917 ако те разумем... 380 00:36:32,954 --> 00:36:34,876 Не, не, не, то је лепота тога. 381 00:36:34,912 --> 00:36:37,033 Дозволе су издате 2. маја. 382 00:36:37,663 --> 00:36:40,234 Уредба је потписана 5 Може, дакле, не може да утиче на њих. 383 00:36:40,788 --> 00:36:44,699 Председник је направио свој мали гест и нико није повређен. 384 00:36:46,122 --> 00:36:48,872 Кубански менталитет. 385 00:37:03,292 --> 00:37:05,448 Морам да вас обавестим о вашем законском праву да ћутите 386 00:37:06,042 --> 00:37:09,408 али ако то учините, ова ствар ће бити упућена вишој власти. 387 00:37:09,876 --> 00:37:11,535 Не знам ни зашто сам овде. 388 00:37:12,002 --> 00:37:13,965 Нисте послушали моје директно наређење 389 00:37:14,002 --> 00:37:16,704 против коришћења овог путовања за политичку пропаганду. 390 00:37:17,086 --> 00:37:18,591 Као представник странке... 391 00:37:18,628 --> 00:37:21,211 То ти не даје посебне привилегије, Сцхиендицк. 392 00:37:21,248 --> 00:37:23,996 Ваша евиденција је попуњена уз притужбе путника. 393 00:37:24,629 --> 00:37:27,378 Осим тога, изнели сте оптужбе против мојих официра 394 00:37:27,712 --> 00:37:30,877 такође сте подстицали друге чланове посаде да не послушају наређења. 395 00:37:31,338 --> 00:37:33,163 По поморском закону, то је побуна. 396 00:37:35,422 --> 00:37:38,423 Ако сам био код службеника у Моја жеља да служим партији. 397 00:37:38,459 --> 00:37:39,963 Упозоравам те, Сцхиендицк. 398 00:37:40,173 --> 00:37:41,666 још једна жалба против тебе, 399 00:37:41,881 --> 00:37:43,754 а ја ћу вас искрцати у најближу луку. 400 00:37:49,424 --> 00:37:50,419 Капетане, ја... 401 00:37:54,634 --> 00:37:56,376 Пардон. 402 00:37:57,801 --> 00:37:58,625 То је све. 403 00:38:14,762 --> 00:38:17,085 Мислим да је требало да идемо у службу, Царл. 404 00:38:17,304 --> 00:38:19,176 Мешајте више са другима. 405 00:38:20,304 --> 00:38:21,928 Мислим да је требало да идемо Карл. 406 00:38:24,305 --> 00:38:26,545 Све су то део тога. 407 00:38:27,639 --> 00:38:28,717 Део чега? 408 00:38:31,806 --> 00:38:34,425 - Само сам хтео да проверим ко је тамо. - СЗО? 409 00:38:37,557 --> 00:38:38,885 Не верујем у то. 410 00:38:40,891 --> 00:38:43,012 Капетан покушава да олакшати нам ствари 411 00:38:44,267 --> 00:38:45,594 Зашто? Он је један од њих. 412 00:38:53,513 --> 00:38:55,805 Мислио сам да ћу ово узети за Ану. 413 00:38:56,952 --> 00:38:58,411 Као изненађење 414 00:38:59,454 --> 00:39:02,162 Могао бих да носим маску за то. 415 00:39:06,018 --> 00:39:08,102 Зар не мислите да би изгледала лепо у томе, Карл? 416 00:39:09,666 --> 00:39:14,771 Сва наша писма, фотографије, Наши приватни папири 417 00:39:17,064 --> 00:39:19,147 Цео наш живот Био сам у том случају. 418 00:39:24,149 --> 00:39:25,816 Па, сада их нема. 419 00:39:29,568 --> 00:39:31,547 Само ствари. 420 00:39:32,173 --> 00:39:34,152 Ствари се могу заменити. 421 00:39:40,404 --> 00:39:42,279 Боље је да су изгубљени. 422 00:39:42,593 --> 00:39:44,468 Да почнем поново без њих. 423 00:39:46,553 --> 00:39:49,783 Само се играју са нама. Никада не силазимо са овог брода. 424 00:39:50,409 --> 00:39:52,701 Не говори тако, Карл! 425 00:40:03,238 --> 00:40:05,312 Годинама се плашимо. 426 00:40:07,197 --> 00:40:09,188 Године надајући се чему. 427 00:40:10,197 --> 00:40:11,939 Продали смо све да побегнемо. 428 00:40:12,864 --> 00:40:15,697 Али никада нећемо побећи ако Тај страх носимо са собом. 429 00:40:15,990 --> 00:40:19,984 <и>Мораш ми помоћи. Не могу све сам. 430 00:40:26,283 --> 00:40:27,445 не могу. 431 00:40:29,951 --> 00:40:31,148 не могу. 432 00:40:32,701 --> 00:40:35,699 - Не могу. Ја једноставно не могу. - Шта му се десило? 433 00:40:37,077 --> 00:40:38,107 мама. Шта се дешава? 434 00:40:38,369 --> 00:40:40,111 Желим да Му помогнем. Желим да Му помогнем. 435 00:40:43,536 --> 00:40:44,816 Пусти ме да се вратим са њим. 436 00:40:45,245 --> 00:40:46,412 - Слушај. - Зашто плаче? 437 00:40:46,448 --> 00:40:47,578 - Шта је са Њим? - Слушај ме. 438 00:40:47,615 --> 00:40:48,858 Морам до њега. 439 00:40:49,287 --> 00:40:52,308 Повлачи се у себе. Разумете? 440 00:40:52,345 --> 00:40:53,168 Никада га раније нисам видео да плаче. 441 00:40:53,204 --> 00:40:57,330 Ако желите да му помогнете, идите горе, нађите неке младе људе и стекните пријатеље. 442 00:40:57,367 --> 00:40:59,451 - Мама. - Ако види да си срећна, 443 00:40:59,622 --> 00:41:01,032 То ће Му помоћи. 444 00:41:01,456 --> 00:41:02,997 Не могу да поднесем да га видим како плаче. 445 00:41:04,956 --> 00:41:05,786 Не брини. 446 00:41:06,540 --> 00:41:07,535 Хајде. 447 00:41:19,834 --> 00:41:20,947 Лили је. 448 00:41:21,626 --> 00:41:22,704 Лили је. 449 00:41:24,876 --> 00:41:28,242 Жао ми је моја драга што нисам хтела да разговарам са тобом овако. 450 00:41:30,377 --> 00:41:31,918 Царл, ово је брод. 451 00:41:32,669 --> 00:41:34,707 То је само брод, није затвор. 452 00:41:35,003 --> 00:41:36,377 Ми смо срећници. 453 00:41:39,170 --> 00:41:42,038 За само неколико дана, Бићемо у Хавани. 454 00:41:42,504 --> 00:41:44,211 А онда ћемо бити у Америци. 455 00:41:45,463 --> 00:41:49,510 И можемо да ходамо улицама, а нико нас неће ни погледати. 456 00:41:51,089 --> 00:41:53,874 И док опет оздравиш, Ја само нађем посао. 457 00:41:54,381 --> 00:41:55,578 А може и Ана. 458 00:41:57,382 --> 00:41:59,787 Видећеш, Царл, онда ће то бити добар живот. 459 00:42:01,716 --> 00:42:02,913 И нико... 460 00:42:04,758 --> 00:42:06,832 Нико те више никада неће повредити. 461 00:42:35,763 --> 00:42:36,793 о чему размишљаш? 462 00:42:40,347 --> 00:42:41,509 Само размишљам. 463 00:42:45,556 --> 00:42:46,551 Од цега? 464 00:42:48,932 --> 00:42:50,306 Прошлост је прошлост. 465 00:42:52,474 --> 00:42:55,556 Да ли се сећате шта сте рекли да је нови живот дао обојици? 466 00:43:08,601 --> 00:43:09,596 Егон 467 00:43:22,187 --> 00:43:23,182 шта није у реду? 468 00:43:24,604 --> 00:43:26,346 Само сам уморан, то је све. 469 00:43:37,481 --> 00:43:38,809 Ти си диван. 470 00:43:43,941 --> 00:43:45,398 Видим шта није у реду. 471 00:43:47,650 --> 00:43:49,226 Још увек мислиш на ту девојку. 472 00:43:50,317 --> 00:43:51,561 Денисе, молим те. 473 00:44:03,194 --> 00:44:04,272 Велики... 474 00:44:06,194 --> 00:44:07,604 Егон Креислер 475 00:44:09,945 --> 00:44:11,521 Тако кул. 476 00:44:14,404 --> 00:44:15,648 Тако одвојен 477 00:44:19,488 --> 00:44:20,898 У потрази за младошћу. 478 00:44:21,613 --> 00:44:23,023 Престани, Денисе! 479 00:44:24,281 --> 00:44:25,478 У њему није било љубави. 480 00:44:30,948 --> 00:44:34,445 ти то не разумеш, није било као код нас. 481 00:44:35,741 --> 00:44:37,115 Био сам трофеј за њу. 482 00:44:44,867 --> 00:44:46,111 Зар је ниси волео? 483 00:44:47,951 --> 00:44:48,946 бр. 484 00:44:59,911 --> 00:45:01,073 Да ли ме волиш? 485 00:45:06,079 --> 00:45:07,074 Заједно смо. 486 00:45:19,206 --> 00:45:21,695 Хладно ти је, Јосепх, дођи Идемо. 487 00:45:49,419 --> 00:45:50,414 Здраво. 488 00:45:52,087 --> 00:45:53,081 Здраво. 489 00:45:59,171 --> 00:46:00,581 Јесте ли видели Азоре? 490 00:46:02,088 --> 00:46:03,415 Не не. 491 00:46:05,547 --> 00:46:07,123 Како је твој отац? Је ли Он бољи? 492 00:46:09,298 --> 00:46:12,664 - Зашто? Причају ли о њему? - Не. 493 00:46:12,965 --> 00:46:13,960 бр. 494 00:46:14,924 --> 00:46:15,954 Не не. 495 00:46:19,008 --> 00:46:20,086 Само је то... 496 00:46:21,050 --> 00:46:22,792 Моја мајка је веома... 497 00:46:23,675 --> 00:46:25,880 Па, веома смо забринути. 498 00:46:26,759 --> 00:46:28,584 Ако мислите да је Он заиста болестан 499 00:46:29,218 --> 00:46:31,209 власти у Куба би Га могла послати назад. 500 00:46:33,093 --> 00:46:34,670 Зашто би Га послали назад? 501 00:46:36,385 --> 00:46:37,380 па... 502 00:46:42,386 --> 00:46:43,417 Нећеш ништа? 503 00:46:43,720 --> 00:46:45,094 Не не! 504 00:46:45,762 --> 00:46:46,840 обећавам. 505 00:46:50,179 --> 00:46:51,589 За последње две године, 506 00:46:53,347 --> 00:46:55,468 Гестапо је водио мог оца. 507 00:46:57,014 --> 00:46:58,044 Гестапо 508 00:47:01,264 --> 00:47:03,090 Немој да ти говорим како је било. 509 00:47:04,015 --> 00:47:05,129 шта они раде? 510 00:47:05,932 --> 00:47:07,010 Био је адвокат. 511 00:47:09,974 --> 00:47:11,053 Свима се допао. 512 00:47:13,725 --> 00:47:15,763 Када Јеврејима више није дозвољено да раде, 513 00:47:20,559 --> 00:47:22,136 Нисам га видео месецима. 514 00:47:26,102 --> 00:47:29,136 Сваки пут када сам Га видео, нисам могао Верујте колико се Он променио. 515 00:47:29,477 --> 00:47:30,307 Неко долази! 516 00:47:42,605 --> 00:47:44,813 Да ли бисте упали у невољу ако би вас видели да разговарате са Мном? 517 00:47:44,850 --> 00:47:46,639 да... 518 00:47:48,397 --> 00:47:49,771 Мислио сам на тебе. 519 00:47:52,064 --> 00:47:52,853 ја? 520 00:47:59,774 --> 00:48:01,350 Боље да ипак идем. 521 00:48:02,399 --> 00:48:03,643 Ухм.. могу ли се видети сутра 522 00:48:05,150 --> 00:48:06,477 не идем нигде. 523 00:48:09,109 --> 00:48:10,187 Мислио сам овде. 524 00:48:10,901 --> 00:48:11,849 Овде? 525 00:48:15,652 --> 00:48:16,398 Да. 526 00:48:17,652 --> 00:48:18,730 Да ако желиш. 527 00:48:21,778 --> 00:48:24,729 Па збогом, Макс. 528 00:48:28,154 --> 00:48:29,563 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 529 00:48:56,867 --> 00:48:59,320 - Јесу ли ово твоја деца? - Моје ћерке господине. 530 00:48:59,534 --> 00:49:01,857 - Имају дозволе за слетање? - И визе. 531 00:49:01,972 --> 00:49:02,748 Добро. 532 00:49:02,784 --> 00:49:05,535 Издато пре три недеље од кубански конзулат у Хамбургу. 533 00:49:05,571 --> 00:49:06,862 - Добро. - И потписао. 534 00:49:07,743 --> 00:49:10,861 А дозволе за слетање би требало да буду забачене хмм... 535 00:49:11,953 --> 00:49:13,262 како се зовеш? - Бенитез. 536 00:49:13,299 --> 00:49:14,572 Човек је лопов. 537 00:49:15,516 --> 00:49:16,292 Лопов? 538 00:49:16,328 --> 00:49:19,501 Давање дозвола за слетање избеглицама, 539 00:49:19,537 --> 00:49:23,282 Не само протезање закона, прави богатство. 540 00:49:23,496 --> 00:49:28,569 И такође правите безнадежну грешку тако што не делите профит са правим људима. 541 00:49:28,664 --> 00:49:31,153 Остајем на црном, драга. 542 00:49:32,914 --> 00:49:33,945 <и>Више не иде. 543 00:49:34,164 --> 00:49:36,404 Рецимо докторе... 544 00:49:36,957 --> 00:49:38,236 - Страусс. - Страусс, да. 545 00:49:39,457 --> 00:49:41,946 Ова твоја деца би могла да изађу на обалу, 546 00:49:43,958 --> 00:49:47,288 имате ли довољно новац за њихову подршку? 547 00:50:00,377 --> 00:50:03,578 Имамо своје фашисти и на Куби. 548 00:50:04,669 --> 00:50:08,746 Ја им се противим, јер раде ситан мали приручник. 549 00:50:09,712 --> 00:50:10,874 Злоупотребљавају своју моћ. 550 00:50:11,546 --> 00:50:14,579 Мислим да можемо да поправимо ваше визе. 551 00:50:15,505 --> 00:50:18,254 Ако је потребно, И Ја ћу дати гаранцију. 552 00:50:18,797 --> 00:50:20,338 Не могу вам довољно захвалити, господине. 553 00:50:20,547 --> 00:50:21,293 молим те. 554 00:50:25,298 --> 00:50:27,372 Нешто ти још увек мучи ум, докторе? 555 00:50:28,257 --> 00:50:29,252 па... 556 00:50:29,882 --> 00:50:33,295 Људи кажу да Ст Луис можда није дозвољен, чак и да уђе у луку. 557 00:50:33,591 --> 00:50:36,838 Имам три стотине тона шећер послат Њој 558 00:50:37,091 --> 00:50:40,592 и део профита, Који ће ићи правим људима. 559 00:50:40,628 --> 00:50:43,295 Ја сам бизнисмен. Предузимам мере предострожности. 560 00:50:43,676 --> 00:50:44,955 Шта је са путницима? 561 00:50:45,259 --> 00:50:49,384 Користићу утицај који имам. 562 00:50:53,386 --> 00:50:54,381 Значи сигурно? 563 00:50:54,761 --> 00:50:59,633 У Хавани, докторе, једина ствар у шта се може бити сигуран... 564 00:51:01,929 --> 00:51:02,924 цигару. 565 00:51:13,306 --> 00:51:14,301 Здраво Берг. 566 00:51:14,889 --> 00:51:15,895 Могу ли да попричам са тобом? 567 00:51:15,931 --> 00:51:18,052 Не. Жао ми је, Сцхиендицк, немам времена. 568 00:51:18,265 --> 00:51:19,426 Вау 569 00:51:20,390 --> 00:51:21,800 То није баш пријатељски. 570 00:51:23,224 --> 00:51:25,262 Ово су чудна времена, Берг. 571 00:51:25,974 --> 00:51:29,387 Знате да је мој посао да се побринем да се задржи утицај странака. 572 00:51:29,808 --> 00:51:30,803 Није увек лако. 573 00:51:32,059 --> 00:51:33,884 - Требало би да помогнемо једни другима. - Шта хоћеш? 574 00:51:35,476 --> 00:51:38,427 Као представник странке Морам да знам шта се дешава. 575 00:51:38,768 --> 00:51:40,344 И, какве то везе има са мном? 576 00:51:41,435 --> 00:51:42,441 па, 577 00:51:42,477 --> 00:51:45,399 ти си близак пријатељ капетана стјуарда, Макса Гантера, 578 00:51:45,436 --> 00:51:48,476 Мислим, Он мора да чује ствари, да брзо погледа радио поруке. 579 00:51:48,512 --> 00:51:51,517 - Чекај мало, тражиш од мене да шпијунирам... - У твом интересу, Берг. 580 00:51:52,687 --> 00:51:54,512 Морам да пазим на субверзивце. 581 00:51:56,188 --> 00:51:59,105 И твој блиски пријатељ, Макс Гунтер, јеврејски љубавник, 582 00:51:59,141 --> 00:52:02,022 Знате ли шта то значи? Знате Нирнбергове расне законе? 583 00:52:02,058 --> 00:52:04,309 А видео сам и тебе како пузиш до њих. 584 00:52:05,231 --> 00:52:08,064 Па ако је избор између њих и тебе, Знам шта да узмем. 585 00:52:11,440 --> 00:52:13,099 Имам сведоке за то. 586 00:52:13,691 --> 00:52:16,772 Мислиш да ми је стало! Дођавола с тобом и твојом странком! 587 00:52:18,566 --> 00:52:21,600 После свих твојих обећања, само чиниш да живот није вредан живљења. 588 00:52:22,150 --> 00:52:24,935 Претње, шпијунирање једни других. 589 00:52:25,151 --> 00:52:26,348 Мука ми је од тога! 590 00:52:27,068 --> 00:52:29,770 Можда остали јесу плашим се да ти кажем, али нисам. 591 00:52:34,611 --> 00:52:36,317 Ти си на мојој листи. 592 00:53:03,365 --> 00:53:04,360 Егон 593 00:53:05,574 --> 00:53:09,106 Ти људи са спашеним главама, јесу ли злочинци? 594 00:53:11,950 --> 00:53:13,194 Они су учитељи. 595 00:53:13,784 --> 00:53:14,862 Разговарао сам са њима. 596 00:53:16,742 --> 00:53:18,568 Њихов једини злочин је што су Јевреји. 597 00:53:55,374 --> 00:53:56,404 Ох извините. 598 00:54:05,000 --> 00:54:05,995 То је срамотно. 599 00:54:06,751 --> 00:54:09,583 Они су свуда. Као животиње у пољу. 600 00:54:10,085 --> 00:54:11,079 То је природно. 601 00:54:12,252 --> 00:54:14,326 Како они знају ко су од њих нацисти? 602 00:54:15,502 --> 00:54:17,623 Они су млади. Они се плаше 603 00:54:19,044 --> 00:54:20,870 Воде љубав као бекство. 604 00:54:21,878 --> 00:54:23,371 То је афирмација живота. 605 00:54:23,753 --> 00:54:26,207 Забога, Егоне, знам то. 606 00:54:29,504 --> 00:54:32,373 <и>- Човек у мору! - Човек у мору! 607 00:54:33,963 --> 00:54:34,958 <и>Човек у мору! 608 00:54:37,839 --> 00:54:38,602 Мост. 609 00:54:38,714 --> 00:54:40,088 Човек у мору. Са леве стране, господине. 610 00:54:40,298 --> 00:54:41,956 Човек у мору, господине. Лучка страна 611 00:54:42,173 --> 00:54:43,251 Стање приправности за напоран рад. 612 00:54:57,092 --> 00:54:58,254 Да ли је то био путник? 613 00:54:58,801 --> 00:55:01,918 Видео сам га како скаче, био је то Берг, Хајнц Берг, из стројарнице. 614 00:55:03,427 --> 00:55:04,291 Морнар? 615 00:55:05,552 --> 00:55:08,109 Чак и ако је још жив, биће миљама иза сада 616 00:55:08,145 --> 00:55:10,666 Нема промене у проналажењу Њега у мраку. 617 00:55:11,761 --> 00:55:12,756 Јадни Берг. 618 00:55:59,727 --> 00:56:00,722 Херр. Класинг. 619 00:56:02,603 --> 00:56:03,847 Херр. Голдсмитх. 620 00:56:04,145 --> 00:56:07,392 Овај Моррис Тропер, глава Јеврејске агенције у Европи. 621 00:56:07,687 --> 00:56:10,934 Луис Класинг, директор линије Хамбург-Америка овде. 622 00:56:11,604 --> 00:56:14,638 - Ви сте Американац, Херр. Тропер? - Да, жедан. 623 00:56:14,855 --> 00:56:15,850 наравно. 624 00:56:16,188 --> 00:56:17,302 Молим вас, седите 625 00:56:19,647 --> 00:56:21,804 - Шта би желео? - Хладно пиво, молим. 626 00:56:22,148 --> 00:56:24,352 - А ви, Херр Голдсмитх? - Исто молим. 627 00:56:25,190 --> 00:56:27,311 <и>- Два хладна пива, молим. - Да господине. 628 00:56:28,941 --> 00:56:32,354 - Када сте стигли? - У два сата јутрос. 629 00:56:32,858 --> 00:56:34,730 - Мора да сте уморни. - Не. 630 00:56:36,692 --> 00:56:40,188 Разумем да сте дошли из Париза. 631 00:56:40,484 --> 00:56:42,060 Диван град Париз. 632 00:56:43,693 --> 00:56:46,146 <и>- Лутрија? - Не не не. Хвала. 633 00:56:46,860 --> 00:56:48,057 Не не не. Хвала. 634 00:56:49,110 --> 00:56:50,105 г. Цласинг. 635 00:56:51,361 --> 00:56:52,116 <и>Лутрија? 636 00:56:52,153 --> 00:56:53,397 Волим неке јасне одговоре. 637 00:56:54,945 --> 00:56:56,059 У вези чега? 638 00:56:57,153 --> 00:56:58,492 Дозволе за слетање 639 00:56:58,529 --> 00:57:01,065 које је ваша компанија снабдевала путницима Ст Луиса. 640 00:57:02,613 --> 00:57:04,568 Они нису вредни папира на њима су написани. 641 00:57:05,572 --> 00:57:08,321 Они су ограничене вредности, да. 642 00:57:08,614 --> 00:57:12,939 Али они су љубазни да дозволе путницима да изађу на обалу. 643 00:57:15,490 --> 00:57:16,319 То је дефинитивно? 644 00:57:17,407 --> 00:57:21,318 Имам личну реч директора за имиграцију. 645 00:57:22,116 --> 00:57:26,110 Бенитез, шеф имиграције, Он нема знак за поштење. 646 00:57:32,201 --> 00:57:37,274 - Он је политичар, Херр. Голдсмитх. - Не свиђа ми се. 647 00:57:38,994 --> 00:57:42,111 Одједном хиљаду Јевреја сме да напусти Немачку. 648 00:57:42,619 --> 00:57:43,408 Зашто? 649 00:57:45,370 --> 00:57:47,574 - Зашто? - То је био гест. 650 00:57:47,995 --> 00:57:50,235 - Почетак одмрзавања Моррис. - Да? 651 00:57:50,454 --> 00:57:51,543 И чим исплове 652 00:57:51,579 --> 00:57:55,620 ова нацистичка пропаганда почиње у Европи, у целој Америци. 653 00:57:56,497 --> 00:57:58,322 - Зашто? - Зашто? 654 00:57:58,830 --> 00:58:01,002 Ви сте тако сумњичави, 655 00:58:01,039 --> 00:58:03,294 Увек у потрази скривено значење. 656 00:58:03,331 --> 00:58:06,373 Слушајте људи које сте нас научили са оружјем и палицама, 657 00:58:06,410 --> 00:58:07,783 Са концентрационим логорима. 658 00:58:08,665 --> 00:58:10,075 Нема потребе да будете увредљиви. 659 00:58:10,707 --> 00:58:11,702 Класинг 660 00:58:12,624 --> 00:58:16,204 Све што знам да је овде нешто труло и ја ћу да сазнам шта је то. 661 00:58:16,791 --> 00:58:18,829 Бојим се да вам не могу помоћи, Херр. Тропер, 662 00:58:19,250 --> 00:58:21,288 Ја сам само шпедитерски агент. 663 00:58:21,501 --> 00:58:22,531 Добар дан господо. 664 00:58:27,918 --> 00:58:31,580 <и>Дозволићу Ст. Лоуису да се сидри да се сервисира. 665 00:58:35,420 --> 00:58:37,706 Изненађујеш ме, драги мој Ремосе. 666 00:58:38,503 --> 00:58:41,585 У почетку сте веома топло подржали одлуку. 667 00:58:41,921 --> 00:58:44,046 Зато што сам био начин да зауставим Бенитеза 668 00:58:44,082 --> 00:58:45,871 и стави тачку на његово ракетирање. 669 00:58:46,505 --> 00:58:49,797 Али нисам узео у обзир морална питања. 670 00:58:49,833 --> 00:58:51,373 Приметио сам и раније 671 00:58:51,589 --> 00:58:54,256 Понекад мешате шта је морално и шта је практично. 672 00:58:56,548 --> 00:58:58,954 Немамо никакве обавезе према тим људима. 673 00:59:00,007 --> 00:59:02,875 Њихове дозволе за слетање су легалне само за туристе. 674 00:59:03,716 --> 00:59:06,039 Ако то знам директно из маште, 675 00:59:06,966 --> 00:59:10,333 могу ли избеглице бити присиљене да напусте своју земљу, 676 00:59:11,050 --> 00:59:12,840 сматрати туристима. 677 00:59:13,301 --> 00:59:15,043 Шта је са генералом Батистом? 678 00:59:15,468 --> 00:59:17,838 Прича се да је за њихово слетање. 679 00:59:18,760 --> 00:59:21,194 Ускоро ћу бити у бољој позицији, не 680 00:59:21,230 --> 00:59:23,628 да брине на овај или онај начин. 681 00:59:23,844 --> 00:59:27,839 Он ће сачекати да види шта одлучите и урадиће управо супротно. 682 00:59:28,220 --> 00:59:30,507 А ту је и амерички став који треба узети у обзир 683 00:59:31,887 --> 00:59:33,131 Батиста и Рузвелт. 684 00:59:33,971 --> 00:59:36,460 Два шефа кубанске политике. 685 00:59:38,471 --> 00:59:43,094 Батиста неће ништа рећи, јер се боји да ће изгубити своју популарност. 686 00:59:44,264 --> 00:59:47,677 Што се тиче Рузвелта, он такође има долазе избори 687 00:59:48,056 --> 00:59:50,296 и пораст незапослености у Америци. 688 00:59:50,610 --> 00:59:53,631 Као и ја, Он ће проучавати ситуацију. 689 00:59:53,841 --> 00:59:56,445 И уради оно што је политички несврсисходно. 690 00:59:59,676 --> 01:00:01,551 Моја савест је чиста. 691 01:00:01,969 --> 01:00:03,949 Глумио сам све време. 692 01:00:04,262 --> 01:00:06,450 И наставићу да глумим... 693 01:00:07,180 --> 01:00:10,514 само најбољи интерес народа Кубе. 694 01:00:47,293 --> 01:00:48,856 Америчка музика, Егон. 695 01:00:49,690 --> 01:00:51,045 Како прикладно 696 01:01:16,883 --> 01:01:18,134 г. Јосеф. 697 01:01:18,135 --> 01:01:21,885 Могу ли да вам допуним ваш... костим, госпођо Креислер? 698 01:01:22,511 --> 01:01:24,283 Можда мало превише обучен. 699 01:01:58,768 --> 01:02:00,331 Нека ми је част овај плес, гђице Росен? 700 01:02:00,332 --> 01:02:01,374 Не! 701 01:02:03,563 --> 01:02:06,376 Она ми је обећала овај плес. 702 01:02:18,358 --> 01:02:19,712 Госпођо Росен? 703 01:02:20,234 --> 01:02:21,693 Да ли би волео да плешеш? 704 01:02:22,111 --> 01:02:23,569 Да. 705 01:03:52,096 --> 01:03:52,926 Изненадјење. 706 01:03:54,597 --> 01:03:56,138 Мислио сам да нећеш доћи. 707 01:04:02,848 --> 01:04:04,127 Требало би да будемо тамо. 708 01:04:05,348 --> 01:04:06,462 Зар не можеш да се ушуњаш? 709 01:04:07,390 --> 01:04:08,385 бр. 710 01:04:08,974 --> 01:04:10,171 није ми дозвољено. 711 01:04:11,933 --> 01:04:13,307 Обуци се као разбојник. 712 01:04:14,308 --> 01:04:16,264 Ставите маску на лице. 713 01:04:19,642 --> 01:04:23,091 Само помисли прекосутра, бићемо у Хавани. 714 01:04:25,727 --> 01:04:26,722 Да. 715 01:04:30,352 --> 01:04:32,225 Покушао сам да те гледам како плешеш. 716 01:04:33,520 --> 01:04:35,013 - Јеси ли ме видео? - Да. 717 01:04:37,937 --> 01:04:39,099 Учинио те љубоморним? 718 01:04:39,729 --> 01:04:41,831 Не бих ти рекао да јесам. 719 01:04:47,480 --> 01:04:48,475 Ана. 720 01:04:50,356 --> 01:04:51,386 постоји... 721 01:04:52,064 --> 01:04:56,687 Има нешто... нешто што бих желео да вам кажем. 722 01:04:59,399 --> 01:05:00,394 Његово... 723 01:05:02,733 --> 01:05:03,763 Знам. 724 01:05:04,816 --> 01:05:07,305 Жели да стигнемо у Хавану, ја идем на обалу и ти... 725 01:07:42,717 --> 01:07:46,166 <и>Беч, Беч, 726 01:07:46,968 --> 01:07:53,126 <и>само си ти град 727 01:07:56,011 --> 01:07:59,792 <и>мојих снова. 728 01:08:01,887 --> 01:08:06,675 <и>Град старих зграда 729 01:08:10,972 --> 01:08:16,922 <и>и љупких жена. 730 01:08:20,432 --> 01:08:23,632 <и>Беч, Беч, 731 01:08:24,474 --> 01:08:30,258 <и>само си ти град 732 01:08:33,726 --> 01:08:36,594 <и>мојих снова. 733 01:08:39,602 --> 01:08:45,824 <и>Град у којем имам среће и среће. 734 01:08:50,895 --> 01:08:55,221 <и>То је Беч, то је Беч. 735 01:08:58,688 --> 01:09:04,853 <и>Мој Беч 736 01:09:19,483 --> 01:09:20,645 То је радознало. 737 01:09:20,858 --> 01:09:22,020 Ти Јевреји... 738 01:09:23,525 --> 01:09:24,769 Недостаје им Немачка. 739 01:09:25,609 --> 01:09:26,604 А зашто не? 740 01:09:28,818 --> 01:09:31,389 Уосталом, они су Немци. 741 01:09:48,113 --> 01:09:50,947 Урадите неку кубанску музику, нешто брзо и геј. Конга 742 01:09:50,983 --> 01:09:52,405 - Да, госпођо. - Играј конгу. 743 01:09:52,442 --> 01:09:53,229 Конга 744 01:12:52,184 --> 01:12:53,179 ко је то? 745 01:12:53,518 --> 01:12:56,267 <и>Др. Глаунер Маи л видимо се на тренутак? 746 01:12:58,269 --> 01:12:59,299 Не одлази. 747 01:13:06,603 --> 01:13:07,598 Суртантли. 748 01:13:09,729 --> 01:13:12,265 Професор Веилер је управо умро. 749 01:13:13,355 --> 01:13:14,812 Зашто сам ти потребан? 750 01:13:15,522 --> 01:13:19,155 Капетан би желео да, провери узрок смрти. 751 01:13:30,607 --> 01:13:31,769 долазим. 752 01:13:40,817 --> 01:13:42,643 Да, слажем се са твојом дијагнозом. 753 01:13:43,985 --> 01:13:47,564 Из онога што сте ми рекли била је велика коронарна оклузија. 754 01:13:58,487 --> 01:14:00,278 Доктори! 755 01:14:04,175 --> 01:14:07,446 Мој муж је умро јер сломљеног срца. 756 01:14:13,156 --> 01:14:18,610 Ако бисте ме извини, волео бих, да будем сама са својим мужем. 757 01:14:19,115 --> 01:14:20,313 Хвала вам капетане. 758 01:14:24,658 --> 01:14:26,032 Докторе Хвала. 759 01:15:17,291 --> 01:15:18,784 Хтели сте да ме видите, капетане? 760 01:15:19,750 --> 01:15:20,912 Како си знао? 761 01:15:22,209 --> 01:15:25,954 Па, докторовој Глаунер дијагнози није била потребна никаква потврда. 762 01:15:28,877 --> 01:15:32,741 Јесте ли видели птице фригет данас поподне? Веома смо близу обале. 763 01:15:34,794 --> 01:15:39,038 - Зашто си желео да ме видиш? - Зато што имам поверења у тебе. 764 01:15:40,545 --> 01:15:42,583 Добио сам поруку, пре око сат времена. 765 01:15:43,087 --> 01:15:45,374 од начелника Хамбург-Америка у Хавани. 766 01:15:46,088 --> 01:15:47,995 Кубански председник је донео декрет 767 01:15:48,213 --> 01:15:51,212 да је Ст. Лоуис у кршење кубанског закона. 768 01:15:57,340 --> 01:15:58,501 Мислиш ух... 769 01:16:00,215 --> 01:16:01,838 Можда ће одбити улазак? 770 01:16:03,882 --> 01:16:06,797 - Сумњам да ће до тога доћи. - Какви су ти планови? 771 01:16:07,216 --> 01:16:09,503 Желео бих да формирам комисију путника 772 01:16:10,509 --> 01:16:14,005 кога бих могао консултовати и који би потврдио са Мном да спречим панику. 773 01:16:16,676 --> 01:16:18,134 Да ли бисте ви били на челу тог одбора? 774 01:16:19,843 --> 01:16:22,628 Професоре, треба ми неко кога би ваш народ поштовао. 775 01:16:23,094 --> 01:16:27,468 Тако ми је жао, капетане, Нисам прави човек за тај посао. 776 01:16:31,637 --> 01:16:35,714 Али, наравно, јесам На располагању кад год ти требам. 777 01:16:37,930 --> 01:16:39,257 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 778 01:17:56,979 --> 01:18:00,521 Драги мој г. Тропер Волео бих да седнеш? 779 01:18:00,522 --> 01:18:02,814 И покушајте да схватите ту чињеницу 780 01:18:02,815 --> 01:18:05,524 да ће брод сада бити дозвољен 781 01:18:05,525 --> 01:18:07,401 У луку је корак напред. 782 01:18:07,402 --> 01:18:11,361 На Куби се ствари крећу полако, корак по корак. 783 01:18:11,362 --> 01:18:12,612 Да, знам, манана. 784 01:18:12,613 --> 01:18:17,093 То ни изблиза не значи сутра, господине Тропар. 785 01:18:17,094 --> 01:18:22,303 „Манана“ је целина филозофско стање 786 01:18:23,971 --> 01:18:28,659 Стварно би требало да покушаш Разумите ум Кубанаца. 787 01:18:29,285 --> 01:18:30,952 Сви ми то говоре. 788 01:18:33,975 --> 01:18:36,683 Али разумем шта Немци мисле. 789 01:18:43,144 --> 01:18:49,291 Сви морамо учинити све што је у нашој моћи Помози оним јадницима на броду. 790 01:18:52,521 --> 01:18:53,876 наравно. 791 01:18:55,127 --> 01:18:56,481 можеш ли ме добити, састанак са председником? 792 01:18:57,003 --> 01:19:01,483 Морао бих да предложим а јединствени разлог 793 01:19:01,484 --> 01:19:04,714 Шта је са 937 разлога?! 794 01:19:05,861 --> 01:19:07,841 Шта се дођавола овде дешава?! 795 01:19:09,821 --> 01:19:12,842 Класинг, каже да је поступио у доброј вери! 796 01:19:13,364 --> 01:19:15,031 Голдсмит је истрошен! 797 01:19:15,241 --> 01:19:16,908 Бенитез жели више новца! 798 01:19:17,117 --> 01:19:18,680 Батиста чека са стране! 799 01:19:18,785 --> 01:19:21,181 Бру није доступан. А ти кажеш "Манана"! 800 01:19:23,579 --> 01:19:27,329 Једино што ми је понуђено у вези овога Острво су банане, цигаре и курве. 801 01:19:27,643 --> 01:19:30,664 Ми смо сиромашна земља и Морамо продати оно што имамо. 802 01:19:31,499 --> 01:19:33,061 Укључујући и ваше политичаре? 803 01:19:33,375 --> 01:19:35,667 Не, господине Тропер... 804 01:19:35,668 --> 01:19:38,273 Не верујеш искрено у то... 805 01:19:38,274 --> 01:19:40,982 Куба има монопол о корупцији 806 01:19:43,484 --> 01:19:47,755 Можете себи приуштити да будете мање или више софистицирани. 807 01:19:47,756 --> 01:19:53,382 А ми са својом примитивном металношћу морамо бити мање-више отворени. 808 01:19:54,842 --> 01:19:57,238 Заиста је врло једноставно. 809 01:20:00,365 --> 01:20:05,991 Ваши Јевреји... су на продају. 810 01:20:08,075 --> 01:20:12,347 Њихови животи су ствар... 811 01:20:12,765 --> 01:20:14,432 преговарања 812 01:20:29,227 --> 01:20:30,894 Тако једноставно. 813 01:20:34,645 --> 01:20:38,083 Животи 937 људи. 814 01:20:39,543 --> 01:20:41,731 Само роба, као и сви остали. 815 01:20:51,003 --> 01:20:52,774 Како да започнем лицитирање? 816 01:20:53,713 --> 01:20:59,026 Па приметили сте шта је председник рекао када Одлучио је да не прими избеглице? 817 01:20:59,027 --> 01:21:02,674 То би био неподношљив терет за привреду. 818 01:21:02,988 --> 01:21:05,905 И ту ти је понудио твоје отварање. 819 01:21:06,739 --> 01:21:08,823 Ваш приступ треба да буде да ваша агенција... 820 01:21:09,136 --> 01:21:12,158 је спреман да постави велики део 821 01:21:12,159 --> 01:21:18,306 довољно велики део да покрије трошкове живота ових људи. 822 01:21:19,661 --> 01:21:24,037 За... шта... Шест месеци? 823 01:21:24,142 --> 01:21:26,017 И... 824 01:21:27,164 --> 01:21:29,769 ти обзири би их учинили... 825 01:21:31,541 --> 01:21:34,354 добродошли као гости уместо у добротворне сврхе? 826 01:21:41,752 --> 01:21:43,419 Која је почетна понуда? 827 01:21:59,566 --> 01:22:01,058 Погледај. Погледај земљу. 828 01:22:10,401 --> 01:22:12,475 не могу да видим. не могу да видим. 829 01:22:17,277 --> 01:22:18,556 у шта гледају? 830 01:22:19,819 --> 01:22:21,561 Хавана тамо, види. 831 01:23:00,242 --> 01:23:01,569 Лучки пилот, господине. 832 01:23:03,243 --> 01:23:06,111 Морам да вас одведем до пристаништа Хамбург-Америка сенор. 833 01:23:06,410 --> 01:23:09,942 Можете пристати тамо да допуните гориво а онда се морате усидрити у луци. 834 01:23:10,744 --> 01:23:11,486 Зашто? 835 01:23:12,077 --> 01:23:13,654 Ја само извршавам наређења, сењор. 836 01:23:15,453 --> 01:23:17,465 Врло добро. Твоја је. 837 01:23:29,955 --> 01:23:34,246 - Видите ли своју децу? - Не, предалеко је. 838 01:23:47,875 --> 01:23:49,866 Егоне, знаш ли нешто? 839 01:23:51,125 --> 01:23:52,453 Ово није Берлин. 840 01:23:55,751 --> 01:23:56,913 Бојим се да не. 841 01:23:59,793 --> 01:24:01,583 Једва чекам да изађем на обалу. 842 01:24:02,169 --> 01:24:03,924 - Имаш ћерку овде, зар не? - Да. 843 01:24:03,961 --> 01:24:06,663 Да, прошло је скоро годину дана. Она предаје језике. 844 01:24:32,049 --> 01:24:34,591 - Капетане Сцхроедер, молим. - Хајде, господине. 845 01:24:34,627 --> 01:24:35,586 <и>Проћи, проћи 846 01:24:41,634 --> 01:24:44,048 Ја сам са њим, јесам Помоћник г. Класинга. 847 01:24:44,084 --> 01:24:46,463 - Да, да, имате ли идентификацију? - Наравно. 848 01:24:50,927 --> 01:24:53,083 Ово за немачки лист "Дер Стухрмер". 849 01:24:54,052 --> 01:24:56,624 Да, представљам и лист "Хапаг". 850 01:24:56,844 --> 01:24:58,558 Жао ми је, не можете се укрцати, господине, 851 01:24:58,595 --> 01:25:00,882 само они са пропусницама које су издале кубанске власти. 852 01:25:03,179 --> 01:25:05,170 Могу ли да доведем неког од чланова посаде? 853 01:25:05,638 --> 01:25:08,930 Забрањен је контакт између било кога на броду и онога ко долази до њега. 854 01:25:08,966 --> 01:25:09,962 Морате отићи. 855 01:25:10,180 --> 01:25:13,628 Видите, ја само желим да поклоним ове часописе пријатељу. 856 01:25:14,556 --> 01:25:17,673 Вреди доста. 857 01:25:35,267 --> 01:25:37,673 Хеј ти! Хеј Стјуарде! 858 01:25:39,810 --> 01:25:43,306 Ја сам Роберт Хофман, пријатељ Ота Шиендика. 859 01:25:44,019 --> 01:25:45,974 Молим вас, доведите ми га. Брзо. 860 01:25:47,103 --> 01:25:48,761 Ото Шиндик, молим. 861 01:25:49,270 --> 01:25:50,383 <и>Хеј, шта има овде? 862 01:25:56,479 --> 01:25:59,643 Гунтере, да ли је био неко са линије Хамбург-Америка? 863 01:25:59,855 --> 01:26:02,011 Да, рекао је да се зове Хоффман. 864 01:26:03,980 --> 01:26:06,727 - Тражио је тебе. - А зашто ниси послао по мене? 865 01:26:06,763 --> 01:26:09,474 - Ваша дужност је била да пошаљете по Мене. - Није било времена. 866 01:26:10,065 --> 01:26:11,771 У сваком случају, полиција га је померила са пристаништа. 867 01:26:12,982 --> 01:26:14,475 Мислите да сте веома паметни, зар не? 868 01:26:15,107 --> 01:26:17,182 Неко посебан, капетани стјуард. 869 01:26:18,649 --> 01:26:20,439 Посматрао сам те, Гунтер. 870 01:26:30,776 --> 01:26:33,348 Ти си човек иза тог смећа? 871 01:26:33,819 --> 01:26:35,098 Опростите. 872 01:26:35,819 --> 01:26:37,229 Ваше комуникације 873 01:26:37,944 --> 01:26:41,310 Збирка полуистина, упозорења, утаје. 874 01:26:41,528 --> 01:26:44,859 Капетане, разумем и симпазирам 875 01:26:45,070 --> 01:26:48,484 немам задовољства У овим страшним пословима. 876 01:26:48,738 --> 01:26:51,902 Због тога сам дошао да објасним теби колико сам могао. 877 01:26:52,113 --> 01:26:54,863 Да, имам право да знам О чему се овде ради. 878 01:26:55,072 --> 01:26:56,067 слушао сам. 879 01:26:57,948 --> 01:27:00,906 Дозволе за слетање путника нису важеће. 880 01:27:00,943 --> 01:27:01,901 Неважећи! 881 01:27:02,157 --> 01:27:04,079 Нажалост, ово је тачно. 882 01:27:04,115 --> 01:27:07,030 Њихов налог је потписан непосредно пре напустио си Хамбург. 883 01:27:07,324 --> 01:27:08,900 Зашто смо онда дозволили да пловимо? 884 01:27:09,449 --> 01:27:10,444 Видиш. 885 01:27:10,825 --> 01:27:14,409 Г. Бенитез, званичник ко је потписао наредбе, 886 01:27:14,445 --> 01:27:17,742 уверио нас је да се то неће применити у овом случају. 887 01:27:17,779 --> 01:27:19,366 - Седи. - Хвала. 888 01:27:19,701 --> 01:27:24,285 Али сада не можемо да добијемо у контакту са господином Бенитезом. 889 01:27:24,322 --> 01:27:27,319 Он се крије, Не одговара на телефонске позиве. 890 01:27:27,827 --> 01:27:29,368 И шта сте урадили поводом тога? 891 01:27:30,578 --> 01:27:31,692 - Ја? - Да. 892 01:27:33,245 --> 01:27:36,611 Покушао сам да га позовем. шта могу да урадим? 893 01:27:36,996 --> 01:27:39,954 Капетане, ако сте их имали идеја о мојим проблемима... 894 01:27:39,991 --> 01:27:42,210 Ваши проблеми нису моја брига, г. Цласинг, 895 01:27:42,246 --> 01:27:44,700 све што желим је да извучем своје путнике на обалу. 896 01:27:46,205 --> 01:27:50,947 Знате, капетане. Можеш размишљати о томе на овај начин. 897 01:27:51,581 --> 01:27:54,496 Пристали сте на свој брод у луци Хавана. 898 01:27:54,790 --> 01:27:56,615 Ваш део овог путовања је завршен. 899 01:27:57,416 --> 01:27:59,656 Путници више нису ваша брига. 900 01:28:00,166 --> 01:28:01,540 Размислите о томе на други начин. 901 01:28:02,833 --> 01:28:04,030 Они су Јевреји. 902 01:28:04,583 --> 01:28:06,621 Можда могу да ходају по води. 903 01:28:08,667 --> 01:28:12,709 Ови људи, господине Класирање, било Јевреји или не, 904 01:28:14,002 --> 01:28:16,751 су моја одговорност док не напусте овај брод. 905 01:28:17,502 --> 01:28:18,616 Никад то не заборави. 906 01:28:19,711 --> 01:28:21,204 Сада силази са мог брода! 907 01:28:21,545 --> 01:28:23,452 Водите моје путнике у Хавану! 908 01:28:23,795 --> 01:28:25,626 И за име Бога, пожури са тим. 909 01:28:49,132 --> 01:28:51,586 - Капетане, завршићу ово за вас. - Хвала. 910 01:29:02,093 --> 01:29:04,177 Настави да тражиш, можда Твој отац је тамо. 911 01:29:04,213 --> 01:29:05,049 Мислиш? 912 01:29:13,303 --> 01:29:15,294 Ту су моја деца. 913 01:29:16,053 --> 01:29:17,251 Диетер! 914 01:29:17,512 --> 01:29:18,674 Хелга! 915 01:29:23,676 --> 01:29:24,926 Диетер! 916 01:29:25,135 --> 01:29:26,490 Хелга! 917 01:30:35,046 --> 01:30:36,207 г. Естедес. 918 01:30:39,421 --> 01:30:40,650 - Докторе... - Страусс. 919 01:30:41,067 --> 01:30:42,542 Штраус, наравно. 920 01:30:45,110 --> 01:30:46,892 Није конзулат, али... 921 01:30:48,610 --> 01:30:50,902 сада ми је речено чак и са најпотпунијим Висама 922 01:30:50,939 --> 01:30:53,000 Неће им бити дозвољено да изађу на обалу. 923 01:30:53,465 --> 01:30:56,211 Али рекли сте да ће бити места, ако се збрине прави људи. од њих права особа. 924 01:30:56,248 --> 01:31:00,937 Да, али у овом случају једини права особа је председник 925 01:31:01,487 --> 01:31:06,147 и он се бави оним што ви то називате "мачком и мишем". 926 01:31:06,717 --> 01:31:08,236 Зашто не носиш наочаре? 927 01:31:08,488 --> 01:31:11,447 Али рекли сте да је било других људи довољно моћан да нешто уради. 928 01:31:11,484 --> 01:31:13,276 Батиста је... 929 01:31:13,698 --> 01:31:15,356 У сенци гледа. 930 01:31:15,948 --> 01:31:19,646 Плашићу се да ће играти Мачку, а председник је миш. 931 01:31:20,324 --> 01:31:21,699 А министар спољних послова? 932 01:31:21,735 --> 01:31:22,943 Весла 933 01:31:24,116 --> 01:31:27,178 Човек саосећања. 934 01:31:27,242 --> 01:31:28,584 како мислите 935 01:31:30,450 --> 01:31:31,943 Човек саосећања. 936 01:31:34,576 --> 01:31:37,503 Можда је ваша једина права нада. 937 01:31:39,785 --> 01:31:41,236 Али али. 938 01:31:44,161 --> 01:31:47,401 Као и сви остали, он неће видети никога. 939 01:31:49,579 --> 01:31:51,949 Бојим се, тако је, докторе Штраус. 940 01:31:52,246 --> 01:31:54,995 - Дао си ми реч. - Знам да јесам, јесам. 941 01:32:00,705 --> 01:32:02,492 То је све што могу да урадим. 942 01:32:03,164 --> 01:32:04,954 - Ко је то, молим те? - Неко... 943 01:32:05,873 --> 01:32:09,654 без значаја али има Много контаката у Влади. 944 01:32:10,249 --> 01:32:11,962 То је против свих изгледа, али... 945 01:32:11,999 --> 01:32:14,227 кад више ништа не остане да изгубимо, морамо... 946 01:32:14,264 --> 01:32:16,457 кладите се на даљину, зар се не слажете? 947 01:32:17,416 --> 01:32:20,201 Г. Естедес, нисам видео своју децу скоро 2 године. 948 01:32:21,125 --> 01:32:22,583 Знам, знам, докторе. 949 01:32:25,334 --> 01:32:29,960 Цела ова ствар је озбиљнија него што сам мислио. 950 01:32:29,997 --> 01:32:30,991 Рицардо. 951 01:32:32,127 --> 01:32:33,834 Кад човек као наш председник 952 01:32:34,919 --> 01:32:38,700 занемарује послове за политику, 953 01:32:40,378 --> 01:32:44,037 дошло је време улагања у иностранство. 954 01:33:18,419 --> 01:33:21,232 Па, кад сам рекао да те пријавим, мислим... 955 01:33:21,858 --> 01:33:23,213 не морам. 956 01:33:23,526 --> 01:33:24,672 Зависи. 957 01:33:25,090 --> 01:33:26,132 На чему? 958 01:33:26,445 --> 01:33:29,258 Желим да знам шта се још каже на седници одбора. 959 01:33:33,323 --> 01:33:36,136 Мора да је било више, били сте тамо. Шта је још рекао капетан? 960 01:33:38,012 --> 01:33:39,783 Желите ли комад штрудле? 961 01:33:42,493 --> 01:33:43,535 то је добро. 962 01:33:43,744 --> 01:33:45,724 Шта је рекао капетан? 963 01:33:45,725 --> 01:33:46,975 Ох да. 964 01:33:48,122 --> 01:33:50,206 Рекао је да зауставља одлазак на обалу. 965 01:33:53,332 --> 01:33:54,686 ¿Стоппед? када? 966 01:33:54,688 --> 01:33:56,146 Од сада. 967 01:33:59,689 --> 01:34:01,356 Он то не може. 968 01:34:02,608 --> 01:34:03,754 Колико дуго? 969 01:34:03,963 --> 01:34:06,984 Рекао је да ако путници не могу да изађу на обалу, не може ни посада. 970 01:35:16,196 --> 01:35:18,863 Упомоћ! Неће ме повредити! 971 01:35:19,780 --> 01:35:20,977 Неће ме ухватити! 972 01:35:21,363 --> 01:35:22,560 Не ја! 973 01:35:25,614 --> 01:35:27,901 Не ја! Неће ме ухватити! 974 01:35:32,323 --> 01:35:33,520 Неће ме ухватити! 975 01:35:36,866 --> 01:35:38,323 Неће ме ухватити! 976 01:35:43,992 --> 01:35:45,070 <и>Бјежи! 977 01:35:48,534 --> 01:35:49,399 Оче! 978 01:36:03,787 --> 01:36:05,328 Не! Молим те мама! 979 01:36:27,999 --> 01:36:29,243 Спасите га! 980 01:38:27,894 --> 01:38:30,892 Он каже да су туристи око животиње и да је то начин... 981 01:38:38,770 --> 01:38:39,932 Осећа се заглављено. 982 01:38:41,688 --> 01:38:42,849 Помози ми, хоћеш ли? 983 01:38:44,813 --> 01:38:47,053 О, да, ланац ти је у коси. 984 01:38:50,689 --> 01:38:51,684 Само повуци 985 01:38:52,773 --> 01:38:55,096 - Па не желим да те повредим. - Повуци га. 986 01:38:59,190 --> 01:39:00,808 Дај ми цигарету, молим те. 987 01:39:15,943 --> 01:39:18,895 Разумем да сте ме чекали. 988 01:39:19,944 --> 01:39:21,022 Да. 989 01:39:22,194 --> 01:39:23,438 Морао сам да те видим. 990 01:39:24,861 --> 01:39:26,023 Поласкан сам. 991 01:39:35,155 --> 01:39:36,482 Раскомотите се. 992 01:39:43,323 --> 01:39:45,065 Више волиш да те скинем? 993 01:39:52,907 --> 01:39:54,780 Зашто си инсистирао на Мени? 994 01:39:58,450 --> 01:40:00,322 Подсећам те на некога. 995 01:40:04,491 --> 01:40:06,053 Твоја сестра? 996 01:40:08,972 --> 01:40:10,743 Једва твоја ћерка. 997 01:40:12,265 --> 01:40:14,007 Моје ћерке су на Сент Луису. 998 01:40:27,135 --> 01:40:28,594 Седи 999 01:40:28,595 --> 01:40:29,845 молим те. 1000 01:40:37,243 --> 01:40:38,701 како се зовеш? 1001 01:40:38,911 --> 01:40:40,578 др Ерик Штраус. 1002 01:40:42,767 --> 01:40:44,955 Шта хоћеш од мене? 1003 01:40:46,520 --> 01:40:49,529 Јосе Естедес је мислио да бисте могли да ми помогнете. 1004 01:40:50,959 --> 01:40:54,704 Видите да сам радио више од 2 године да доведем своју децу овде. 1005 01:40:56,126 --> 01:40:57,785 И не могу да их скинем са тог брода. 1006 01:41:00,669 --> 01:41:03,122 Зашто мислите да вам могу помоћи? 1007 01:41:05,669 --> 01:41:07,956 не мислим. Само сам очајан. 1008 01:41:08,878 --> 01:41:12,291 Видите, шеф имиграције неће видети да ја и моја деца имамо визе. 1009 01:41:13,879 --> 01:41:14,792 То је свиња. 1010 01:41:16,338 --> 01:41:17,499 Моја једина нада... 1011 01:41:20,088 --> 01:41:23,869 Једина нада је жалба министру спољних послова. 1012 01:41:24,964 --> 01:41:28,579 Можете ли, молим вас, замолити га да ме види 1013 01:41:30,632 --> 01:41:32,208 Али ја га не познајем. 1014 01:41:46,551 --> 01:41:50,925 Жао ми је што сам вам одузимао време. 1015 01:41:57,845 --> 01:41:58,586 Докторе. 1016 01:42:02,512 --> 01:42:05,629 Познајем многе друге чланове Влада. 1017 01:42:08,013 --> 01:42:09,387 Неки врло добро. 1018 01:42:13,305 --> 01:42:14,763 Не могу обећати. 1019 01:42:16,473 --> 01:42:19,175 Али покушаћу да вам закажем састанак. 1020 01:42:23,057 --> 01:42:24,716 Хвала. Хвала. 1021 01:43:14,982 --> 01:43:16,641 Да ли би то могао да замислиш, Ароне? 1022 01:43:16,899 --> 01:43:19,566 Морате имати патроле да нас спрече да извршимо самоубиство? 1023 01:43:21,900 --> 01:43:23,441 Комисија сматра да су потребни. 1024 01:43:35,319 --> 01:43:36,314 Опет? 1025 01:43:43,403 --> 01:43:45,193 Пре два дана били сте новинар. 1026 01:43:46,321 --> 01:43:48,027 - Могу ли сада да се укрцам? - Да. 1027 01:43:48,238 --> 01:43:49,944 Али остави ове. 1028 01:43:51,030 --> 01:43:53,483 Ништа није дозвољено узети на брод. 1029 01:44:00,448 --> 01:44:03,530 - Које новине? - "Дер Стухрмер". 1030 01:44:24,869 --> 01:44:27,357 Очекивао сам г. Цласинга. Зашто су вас послали? 1031 01:44:27,827 --> 01:44:28,822 Има ли вести? 1032 01:44:29,828 --> 01:44:30,823 Ниједан. 1033 01:44:32,328 --> 01:44:36,323 Да будем потпуно искрен: Ваши путници ме не занимају 1034 01:44:37,621 --> 01:44:40,240 Ја сам виши обавештајни оперативац на Карибима. 1035 01:44:41,455 --> 01:44:43,695 Јављам директно адмиралу Канарису. 1036 01:44:44,330 --> 01:44:45,360 <и>оперативно? 1037 01:44:45,872 --> 01:44:47,997 Какве онда везе имате са Ст Луисом? 1038 01:44:48,034 --> 01:44:49,028 Зашто си овде? 1039 01:44:49,831 --> 01:44:52,081 Зауставио си свако одлазак на обалу 1040 01:44:52,118 --> 01:44:53,622 док си усидрен у Хавани. 1041 01:44:53,873 --> 01:44:54,655 Па шта? 1042 01:44:54,873 --> 01:44:58,999 Па, од данас одобравате одсуство. 1043 01:44:59,036 --> 01:45:01,208 Мислиш да ми можеш дати Наређења на мом броду. 1044 01:45:01,244 --> 01:45:02,213 Наређења долазе из Берлина, 1045 01:45:02,250 --> 01:45:05,414 Ако их не послушате, будите спремни на то осим последица по себе 1046 01:45:06,042 --> 01:45:07,286 и твоја породица. 1047 01:45:21,795 --> 01:45:23,951 Није ми задовољство да вам претим, капетане. 1048 01:45:25,337 --> 01:45:26,616 Ти си један од нас. 1049 01:45:28,671 --> 01:45:30,301 Ако вам кажем, имамо информације 1050 01:45:30,338 --> 01:45:33,834 о уређају који може да лоцира подморнице звучним таласима, 1051 01:45:34,797 --> 01:45:38,163 виталне информације то мора да се врати у Немачку, 1052 01:45:40,423 --> 01:45:44,061 Сигуран сам да се могу ослонити на ваш осећај части и дужности као морнаричког официра. 1053 01:45:46,965 --> 01:45:48,922 Прва група ће вечерас изаћи на обалу, 1054 01:45:48,958 --> 01:45:50,878 Међу њима ће бити и управник Шиндик. 1055 01:45:52,883 --> 01:45:53,878 Добро. 1056 01:45:56,133 --> 01:45:58,217 Извините, господине, постоји господин из кубанске морнарице... 1057 01:45:58,254 --> 01:45:59,331 Не, не сада, Гунтер. 1058 01:46:03,968 --> 01:46:05,876 Реци ми, шта ће бити са мојим путницима? 1059 01:46:07,177 --> 01:46:09,926 Ја сам само за обавештајну страну овог путовања. 1060 01:46:10,636 --> 01:46:14,049 Пропагандни аспекти нису моја брига. 1061 01:46:14,553 --> 01:46:16,425 Пропаганда? Како то мислиш? 1062 01:46:20,762 --> 01:46:24,627 Никада није било предвиђено да ваши путници слете. 1063 01:46:28,847 --> 01:46:31,846 <и>Велики губитак, зар не? 1064 01:46:32,764 --> 01:46:33,962 Али зар не видиш, 1065 01:46:35,432 --> 01:46:39,177 терамо свет да схвати да постоји проблем са овим људима. 1066 01:46:40,516 --> 01:46:42,306 И ако било каквих метода поступања са њима. 1067 01:46:43,391 --> 01:46:45,845 <и>И када се отарасимо Немачка проблема, 1068 01:46:46,350 --> 01:46:49,882 нико неће имати право да приговори. 1069 01:46:52,268 --> 01:46:54,673 То је била најкориснија вежба. 1070 01:46:57,393 --> 01:46:58,472 Добар дан капетане. 1071 01:48:32,242 --> 01:48:34,868 <и>Не могу вам рећи колико сам телефонских позива имао 1072 01:48:34,904 --> 01:48:37,790 <и>од колега и министара, 1073 01:48:37,827 --> 01:48:39,901 <и>запошљава ме да пристанем на овај састанак 1074 01:48:40,535 --> 01:48:44,067 Све због, верујем твог пријатеља. 1075 01:48:44,828 --> 01:48:45,941 Млада дама 1076 01:48:46,703 --> 01:48:51,278 Делује веома мистериозно и Био сам радознао да знам шта тачно... 1077 01:48:59,205 --> 01:49:00,402 Тужно је. 1078 01:49:02,039 --> 01:49:04,907 Ваша деца су важна. Да наравно. 1079 01:49:05,623 --> 01:49:06,618 Опрости ми. 1080 01:49:07,623 --> 01:49:09,164 жао ми је. 1081 01:49:10,832 --> 01:49:12,029 нисам мислио... 1082 01:49:15,833 --> 01:49:17,326 Само сам чекао тако дуго. 1083 01:49:18,166 --> 01:49:21,782 Све што сам имао, отишао сам, платио сам дозволе за слетање и визе. 1084 01:49:23,667 --> 01:49:25,658 Живео сам само да их одведем на сигурно. 1085 01:49:27,835 --> 01:49:30,122 Ваше ћерке стварно имају визе? 1086 01:49:30,585 --> 01:49:31,367 Да. 1087 01:49:31,960 --> 01:49:34,331 Добио сам их од конзула Хамбурга. 1088 01:49:36,336 --> 01:49:38,576 Моја жена је требало да их прикупи, 1089 01:49:39,253 --> 01:49:41,410 али је мислила да ће дозволе за слетање бити довољне. 1090 01:49:43,379 --> 01:49:47,076 Да ли сада имате довољно средстава да издржавате своје ћерке? 1091 01:49:48,921 --> 01:49:52,122 Само седам долара недељно које добијам од јеврејске агенције. 1092 01:49:53,464 --> 01:49:55,254 Какав си ти доктор? 1093 01:49:55,506 --> 01:49:56,584 За децу. 1094 01:49:57,715 --> 01:50:00,962 Радим у јавној клиници у Хавани пет дана у недељи. 1095 01:50:01,590 --> 01:50:03,251 Онда примаш плату. 1096 01:50:03,841 --> 01:50:04,705 Само оброци. 1097 01:50:07,466 --> 01:50:09,623 Немам дозволу за праксу на Куби. 1098 01:50:09,925 --> 01:50:11,715 Па зашто радиш тамо? 1099 01:50:13,509 --> 01:50:14,706 Требаће ми за мене. 1100 01:50:18,385 --> 01:50:21,134 Хтео сам да се одужим што ми је дозвољено да останем на Куби. 1101 01:50:31,553 --> 01:50:34,089 Ако је истина да ваш ћерке имају визе, 1102 01:50:36,221 --> 01:50:38,176 Али заиста нема записа о томе. 1103 01:50:40,472 --> 01:50:43,180 г. Бенитез, из имиграције, одбија да ме саслуша 1104 01:50:43,217 --> 01:50:45,344 осим ако му не платим Хиљаду долара за сваког. 1105 01:50:46,491 --> 01:50:47,741 АХА. 1106 01:50:48,515 --> 01:50:50,030 Бенитез 1107 01:51:14,727 --> 01:51:15,889 Доктор Штраус 1108 01:51:17,853 --> 01:51:18,848 пођи са мном. 1109 01:51:51,733 --> 01:51:54,103 Издајете 2 улазне визе одједном. 1110 01:51:55,275 --> 01:51:56,105 визе? 1111 01:51:57,026 --> 01:51:57,938 Које визе? 1112 01:51:58,359 --> 01:52:01,227 За две ћерке др Штрауса, на броду Ст Луис. 1113 01:52:02,693 --> 01:52:05,810 Али то је немогуће. никоме се не сме дозволити. 1114 01:52:06,111 --> 01:52:07,667 Уради то сада. 1115 01:52:11,987 --> 01:52:14,191 Али тај брод је златни рудник. 1116 01:52:14,612 --> 01:52:18,108 Већ сте под истрагом, ИПУ ће издати те визе 1117 01:52:18,321 --> 01:52:21,106 или ћете одмах бити одведени у затвор Ел Моро. 1118 01:52:50,910 --> 01:52:52,616 Задовољство је бити на услузи, сењор. 1119 01:52:53,660 --> 01:52:58,365 Имена, године и место Рођење ваше деце, молим. 1120 01:53:07,162 --> 01:53:08,157 Видимо се ускоро. 1121 01:53:09,371 --> 01:53:10,236 Видимо се ускоро. 1122 01:53:13,121 --> 01:53:13,986 <и>Збогом. 1123 01:53:19,581 --> 01:53:20,494 <и>Збогом. 1124 01:53:53,670 --> 01:53:55,910 Не брини. 1125 01:53:57,254 --> 01:53:59,577 Свима ће успети. Не брини. 1126 01:54:19,716 --> 01:54:21,623 <и>- Да, забрањено је. - Има. 1127 01:54:23,800 --> 01:54:25,925 - Шта се десило? - Лоше, Милт. 1128 01:54:25,962 --> 01:54:27,204 Како лоше. 1129 01:54:27,509 --> 01:54:29,717 Каже публицитет и молбе за милост 1130 01:54:29,754 --> 01:54:32,669 онемогућавају доношење објективне одлуке. 1131 01:54:34,135 --> 01:54:36,588 Он наређује Ст. Лоуису да напусти кубанске воде. 1132 01:54:37,219 --> 01:54:38,214 Да ли је унапред? 1133 01:54:39,261 --> 01:54:42,933 Не. Рекао је да је поново отворио преговоре 1134 01:54:42,969 --> 01:54:46,501 након што она нестане, ако положимо пола милиона долара. 1135 01:54:48,470 --> 01:54:50,959 Да, стварно сладак. 1136 01:54:53,013 --> 01:54:54,292 шта ћемо да радимо? 1137 01:54:55,847 --> 01:54:58,880 На конопцима смо, али нам је остало неколико рунди. 1138 01:54:59,097 --> 01:55:01,551 Ви наставите овде, ја покушавам још неколико ствари. 1139 01:55:03,264 --> 01:55:05,635 Прво морам поново да видим те људе на броду. 1140 01:55:07,599 --> 01:55:09,222 Како да објасним овај Милт? 1141 01:55:10,766 --> 01:55:12,093 Која ратна зона? 1142 01:55:15,933 --> 01:55:18,285 Која је ваша позиција, господине Тропер? Реци нам. 1143 01:55:18,321 --> 01:55:20,636 Напредујемо. Одржавамо притисак. 1144 01:55:22,018 --> 01:55:23,724 <и>Нећемо умрети. 1145 01:55:23,935 --> 01:55:25,676 <и>Не смемо пловити. 1146 01:55:25,768 --> 01:55:27,012 <и>Нећемо умрети. 1147 01:55:27,685 --> 01:55:29,316 <и>Не смемо пловити. 1148 01:55:29,352 --> 01:55:31,011 <и>Нећемо умрети. 1149 01:55:31,352 --> 01:55:33,390 - Не смемо пловити.. - Молим те. 1150 01:55:33,519 --> 01:55:34,681 Нећемо умрети. 1151 01:55:35,228 --> 01:55:36,686 <и>Не смемо пловити. 1152 01:55:36,853 --> 01:55:38,476 Нећемо умрети. 1153 01:55:39,270 --> 01:55:40,763 <и>Не смемо пловити. 1154 01:55:42,146 --> 01:55:43,651 Замољен сам да разговарам са вама. 1155 01:55:43,688 --> 01:55:45,560 - Када ћемо слетети? - Када? 1156 01:55:49,522 --> 01:55:50,303 <и>Када? 1157 01:55:52,773 --> 01:55:53,934 браћо и сестре. 1158 01:55:56,565 --> 01:55:57,779 Не одустајте од наде. 1159 01:55:57,815 --> 01:55:59,687 Имамо визе, зашто не можемо да слетимо? 1160 01:55:59,940 --> 01:56:01,268 - Да! - Имамо визе! 1161 01:56:03,358 --> 01:56:06,107 Имамо хуманитарну агенцију овде у Њујорку, 1162 01:56:07,358 --> 01:56:08,353 широм света, 1163 01:56:09,817 --> 01:56:12,934 раде на томе да вас доведу у сигурну луку. 1164 01:56:13,359 --> 01:56:14,733 - Где? - Где? 1165 01:56:15,193 --> 01:56:17,027 Желимо да слетимо овде у Хавану. 1166 01:56:17,063 --> 01:56:18,032 <и>- Да! - Имамо визе! 1167 01:56:18,068 --> 01:56:20,735 Амерички амбасадор чека да чује Френклина Рузвелта 1168 01:56:20,772 --> 01:56:21,657 у сваком тренутку. 1169 01:56:21,694 --> 01:56:23,033 Реците им да смо одговорни људи 1170 01:56:23,069 --> 01:56:24,900 - а ми не желимо милостињу. - Имамо право на земљу. 1171 01:56:24,936 --> 01:56:27,980 - Имамо учитеље... - Имамо сва права на земљу! 1172 01:56:28,737 --> 01:56:30,527 <и>- Бићете спасени. - Али када? 1173 01:56:31,529 --> 01:56:32,559 Цео Свет 1174 01:56:33,946 --> 01:56:34,941 гледа те... 1175 01:56:36,446 --> 01:56:37,441 и молећи се за тебе. 1176 01:56:39,238 --> 01:56:40,436 Ми смо једна Породица. 1177 01:56:44,489 --> 01:56:45,686 Ви сте моја породица. 1178 01:56:47,782 --> 01:56:50,899 Кроз векове опстали смо јер 1179 01:56:53,157 --> 01:56:54,958 Никада нисмо губили наду. 1180 01:56:59,867 --> 01:57:01,362 Нека вас Бог благослови. 1181 01:57:04,034 --> 01:57:05,316 И пази на тебе. 1182 01:57:05,326 --> 01:57:07,566 - Потребна нам је помоћ, а не молитве. - Шта је рекао? 1183 01:57:42,916 --> 01:57:43,994 Време за ручак. 1184 01:57:45,249 --> 01:57:46,577 Не облачиш се? 1185 01:57:49,833 --> 01:57:51,410 Превруће је за јело. 1186 01:57:53,209 --> 01:57:54,536 Мислим да остајем овде. 1187 01:57:59,293 --> 01:58:02,624 Они људи из чамца који пузе горе. 1188 01:58:06,544 --> 01:58:07,539 И ова врућина. 1189 01:58:11,962 --> 01:58:12,957 ¡Егон! 1190 01:58:48,843 --> 01:58:52,209 ¡Они нас напуштају! Станд Бацк! Станд Бацк! 1191 01:58:53,677 --> 01:58:54,755 <и>Одмакните се! 1192 01:58:55,552 --> 01:58:57,792 <и>Баци те пушке! Спусти их! 1193 01:58:58,511 --> 01:59:02,968 <и>Баци те пушке или ћу рећи да ти моја посада баци са овог брода! 1194 01:59:05,054 --> 01:59:07,211 <и>Молим вас покушајте да останете мирни. Биће боље за тебе. 1195 01:59:07,846 --> 01:59:08,592 <и>Је ли истина? 1196 01:59:10,388 --> 01:59:11,466 Идемо ли? 1197 01:59:12,055 --> 01:59:13,852 <и>Молим вас идите у друштвену салу, 1198 01:59:13,889 --> 01:59:15,844 <и>ваш комитет ће вам тамо дати потпуне информације 1199 01:59:57,521 --> 01:59:58,516 Да. 1200 02:00:06,856 --> 02:00:07,659 Погледај! 1201 02:00:10,440 --> 02:00:11,228 оче. 1202 02:00:11,481 --> 02:00:12,891 Мириам, Мира је. 1203 02:00:28,401 --> 02:00:30,807 Одакле си дошао? Како си доспео овде? 1204 02:00:31,485 --> 02:00:33,275 Очекивао сам да слетиш, 1205 02:00:33,693 --> 02:00:35,352 Нисам добио пропусницу до данас. 1206 02:00:35,569 --> 02:00:38,022 Посматрали смо обале, сваки чамац. 1207 02:00:39,361 --> 02:00:40,129 тата. 1208 02:00:42,445 --> 02:00:43,854 Имам само три минута. 1209 02:00:46,737 --> 02:00:47,732 Минута? 1210 02:00:49,363 --> 02:00:53,688 Изгледаш другачије, не само старије, већ другачије. 1211 02:00:55,072 --> 02:00:56,399 Времена су се променила, тата. 1212 02:00:56,614 --> 02:00:58,735 Носите скупу одећу. 1213 02:00:59,531 --> 02:01:00,396 Шминка? 1214 02:01:03,282 --> 02:01:05,574 - Шта си урадио са својим очима? - Није битно. 1215 02:01:05,610 --> 02:01:07,695 Само сам хтео да те видим, да знам како си. 1216 02:01:08,113 --> 02:01:09,154 шта је ово? 1217 02:01:12,594 --> 02:01:14,365 А шта је ово? 1218 02:01:14,574 --> 02:01:16,137 Зашто их носиш? 1219 02:01:17,284 --> 02:01:19,159 То не значи ништа. 1220 02:01:19,681 --> 02:01:21,244 Па зашто га носиш? 1221 02:01:21,662 --> 02:01:23,016 Помози ми. 1222 02:01:31,456 --> 02:01:32,915 Ево. 1223 02:01:36,249 --> 02:01:38,021 Узми ово. Сакриј то брзо. 1224 02:01:38,543 --> 02:01:40,730 1300 долара, за тебе је. 1225 02:01:41,669 --> 02:01:42,919 Одакле ти то? 1226 02:01:44,379 --> 02:01:47,192 Имам много пријатеља Ево, помогли су ми. 1227 02:01:47,714 --> 02:01:51,152 Покушавао сам да вам купим визе, али цена је расла. 1228 02:01:52,248 --> 02:01:55,579 Не разумем откуд ти толики новац. 1229 02:01:58,624 --> 02:01:59,738 Како си то добио? 1230 02:02:00,291 --> 02:02:03,040 - Мој је. Ја сам то зарадио. - Како? 1231 02:02:04,333 --> 02:02:06,904 - Како? - Мириам, молим те. 1232 02:02:07,959 --> 02:02:11,491 Зарадио сам за тебе. Да им помогнем. 1233 02:02:12,293 --> 02:02:13,951 И чувај га, забога. 1234 02:02:15,585 --> 02:02:19,366 Добијате пропусницу када нико други не може 1235 02:02:19,836 --> 02:02:21,115 долазиш овде нашминкани да изгледаш као... 1236 02:02:22,545 --> 02:02:24,370 Тако је мало времена, губимо га. 1237 02:02:25,170 --> 02:02:26,414 - Не. - Не! 1238 02:02:27,712 --> 02:02:28,454 Мириам! 1239 02:02:31,463 --> 02:02:32,493 То је наша ћерка. 1240 02:02:36,422 --> 02:02:39,669 За све што се десило, 1241 02:02:42,798 --> 02:02:44,077 Постоји разлог. 1242 02:02:47,590 --> 02:02:49,546 Нема питања. 1243 02:02:53,925 --> 02:02:55,548 Хвала. Хвала. 1244 02:03:00,801 --> 02:03:04,712 - Можда овај крст, помаже људима да га прихвате. - Да. 1245 02:03:05,177 --> 02:03:06,171 Помагало је. 1246 02:03:12,344 --> 02:03:13,126 волим те 1247 02:03:14,095 --> 02:03:16,169 Моја љубав према теби се није променила. 1248 02:03:18,054 --> 02:03:20,543 Чекам дан када ћемо поново бити заједно. 1249 02:03:22,304 --> 02:03:24,011 морам да идем. морам да идем. 1250 02:03:32,098 --> 02:03:33,176 Довиђења. 1251 02:03:35,640 --> 02:03:36,464 бр. 1252 02:03:36,807 --> 02:03:38,679 Не, Мира. Мира! 1253 02:03:39,432 --> 02:03:40,676 Нека Бог иде с тобом. 1254 02:03:47,600 --> 02:03:49,674 Имао сам толико ствари које сам хтео да кажем. 1255 02:03:51,684 --> 02:03:53,722 Не знам ни где живи. 1256 02:04:14,605 --> 02:04:15,848 Мали брод чист, господине. 1257 02:04:17,813 --> 02:04:18,808 Добро. 1258 02:04:19,730 --> 02:04:20,761 Пут сидра. 1259 02:05:32,409 --> 02:05:34,779 Које су бројке, господине Муеллер? 1260 02:05:36,034 --> 02:05:40,242 Па на садашњем нивоу, господине, имамо довољно хране и воде за десет или једанаест дана. 1261 02:05:40,577 --> 02:05:41,774 Више ако уведемо рационализацију. 1262 02:05:43,952 --> 02:05:44,782 Г. Остенмајер? 1263 02:05:45,078 --> 02:05:46,654 Наше гориво је проблем, господине. 1264 02:05:47,161 --> 02:05:49,662 Имамо још довољно да се вратимо у било коју луку у Европи, 1265 02:05:49,698 --> 02:05:51,866 али само ако се одлука донесе у року од двадесет четири сата. 1266 02:05:52,204 --> 02:05:55,901 Господине, брод рибљег изгледа приближава се на луку. 1267 02:06:02,997 --> 02:06:04,538 Резач америчке обалске страже. 1268 02:06:04,789 --> 02:06:07,195 Она сигнализира стање приправности да прими поруку? 1269 02:06:24,251 --> 02:06:25,708 Гђо Веилер, да ли је могуће? 1270 02:06:27,418 --> 02:06:28,532 Могуће је. 1271 02:06:41,003 --> 02:06:42,034 <и>Порука се завршава. 1272 02:06:42,420 --> 02:06:43,415 Прочитај ми то. 1273 02:06:46,421 --> 02:06:48,661 "Пажња, капетане Сент Луис." 1274 02:06:50,047 --> 02:06:52,749 Ви кршите територијалне имитације САД 1275 02:06:53,297 --> 02:06:56,296 Не прилазите ближе. Не покушавајте да слетите. 1276 02:06:56,964 --> 02:06:58,220 Нећеш, понављај не, 1277 02:06:58,256 --> 02:07:01,705 бити дозвољено да пристане у било којој луци Сједињених Држава. 1278 02:07:02,257 --> 02:07:03,252 "Признати" 1279 02:07:05,966 --> 02:07:09,581 Сигнал: "Порука је примљена и потврђена". 1280 02:07:19,468 --> 02:07:22,087 - Наслов: Исток североисток. - Исток североисток, господине. 1281 02:07:25,011 --> 02:07:26,385 Наставите овом брзином 1282 02:07:26,761 --> 02:07:28,503 Да господине. која дестинација? 1283 02:07:53,682 --> 02:07:55,092 Мак Да? 1284 02:07:55,307 --> 02:07:57,796 Господине Познер, могу ли да попричам са вама на минут? 1285 02:07:59,308 --> 02:08:00,587 - Да, уђи. - Хвала. 1286 02:08:12,435 --> 02:08:14,758 Не би требало да ти ово говорим. 1287 02:08:17,853 --> 02:08:20,721 Сви мисле да смо на путу назад на Кубу. 1288 02:08:22,312 --> 02:08:23,342 Па, нису. 1289 02:08:26,187 --> 02:08:28,143 Враћамо се у Хамбург. 1290 02:08:30,896 --> 02:08:33,480 Не могу да верујем, капетан би се огласио. 1291 02:08:33,517 --> 02:08:34,677 Да, хоће. 1292 02:08:34,897 --> 02:08:36,059 Он ће да објави, 1293 02:08:37,939 --> 02:08:39,977 али не док не завршимо један дан. 1294 02:08:57,026 --> 02:08:59,693 И зашто ми то говориш, Макс? 1295 02:09:00,860 --> 02:09:01,855 Зашто? 1296 02:09:04,527 --> 02:09:08,023 Зато што сам мислио да би требало да знаш. 1297 02:09:09,403 --> 02:09:10,481 нисам знао. ја... 1298 02:09:11,945 --> 02:09:12,975 жао ми је. 1299 02:09:14,278 --> 02:09:15,273 Извините. 1300 02:09:18,946 --> 02:09:20,060 господине Познер. 1301 02:09:23,405 --> 02:09:24,898 Могу ли да те питам нешто? 1302 02:09:26,739 --> 02:09:27,734 молим те. 1303 02:09:30,614 --> 02:09:33,981 Како је бити Јеврејин у Немачкој? 1304 02:09:35,365 --> 02:09:38,980 То је нешто на шта вас стално подсећају. 1305 02:09:40,158 --> 02:09:41,106 Бити Јеврејин. 1306 02:09:44,492 --> 02:09:45,487 Мак! 1307 02:09:46,784 --> 02:09:47,779 <и>Схалом. 1308 02:10:31,083 --> 02:10:31,829 Јеси ли му рекао? 1309 02:10:33,875 --> 02:10:34,870 Да. 1310 02:10:36,959 --> 02:10:38,072 шта ћеш да радиш? 1311 02:10:40,293 --> 02:10:41,287 не знам. 1312 02:10:47,710 --> 02:10:49,417 Нико ништа не може да уради. 1313 02:10:57,087 --> 02:10:58,912 Једини начин за овај брод... 1314 02:11:01,838 --> 02:11:03,544 То је начин на који је мој отац изабрао. 1315 02:11:04,296 --> 02:11:06,719 Не, молим те, молим те. 1316 02:11:06,755 --> 02:11:08,297 - Истина је. - Молим те не говори то. 1317 02:11:08,334 --> 02:11:10,418 Зар не видиш. 1318 02:11:13,673 --> 02:11:15,214 Он је тај који је побегао. 1319 02:11:23,591 --> 02:11:24,520 Држи ме. 1320 02:11:27,092 --> 02:11:28,419 Тако се бојим. 1321 02:11:33,885 --> 02:11:34,998 Ја нисам јак. 1322 02:11:35,218 --> 02:11:37,458 Нисам храбар као мој отац. 1323 02:11:41,386 --> 02:11:43,092 Плашим се ових логора. 1324 02:11:43,803 --> 02:11:45,344 Ствари које тамо раде. 1325 02:11:50,637 --> 02:11:51,632 не знам. 1326 02:11:56,597 --> 02:11:57,758 не знам баш... 1327 02:11:58,722 --> 02:12:00,464 шта је бити жена. 1328 02:12:05,598 --> 02:12:06,676 обећај ми... 1329 02:12:10,057 --> 02:12:12,095 Promise me I won't go to one of these camps. 1330 02:12:12,516 --> 02:12:13,511 Обећај 1331 02:12:14,016 --> 02:12:15,426 обећавам. обећавам. 1332 02:12:25,226 --> 02:12:26,221 Знаш то? 1333 02:12:28,060 --> 02:12:29,055 Проост. 1334 02:12:29,394 --> 02:12:30,389 Проост. 1335 02:12:30,686 --> 02:12:33,767 Рећи ћу ти шта. Сви сте на мојој листи. 1336 02:14:18,328 --> 02:14:20,200 We are going to search this cabin. 1337 02:14:22,787 --> 02:14:23,782 Зашто? 1338 02:14:27,913 --> 02:14:31,030 I have authority to check on trouble makers like you. 1339 02:14:31,705 --> 02:14:32,985 Не можете то дирати. 1340 02:15:11,628 --> 02:15:13,952 Its time you have your head shaved again. 1341 02:15:21,422 --> 02:15:22,417 Гунтер 1342 02:15:38,800 --> 02:15:39,878 Гунтер 1343 02:15:57,428 --> 02:15:58,423 Гунтер 1344 02:15:59,803 --> 02:16:00,798 Отвори 1345 02:16:14,639 --> 02:16:15,463 Макс. 1346 02:16:32,308 --> 02:16:33,303 Боже. 1347 02:16:37,888 --> 02:16:39,347 Боже! 1348 02:16:53,414 --> 02:16:54,977 Још увек сте овде, г. Тропер? 1349 02:16:54,978 --> 02:16:56,124 Рекао сам да сам рекао реч. 1350 02:16:56,125 --> 02:16:58,417 Yes, but I thought something might be decided. 1351 02:16:58,418 --> 02:17:02,585 Мало је вероватно да ће премијер данас да размишља о другим стварима. 1352 02:17:03,941 --> 02:17:05,399 Схватам то. 1353 02:17:05,817 --> 02:17:10,505 Могу само да поновим да је краљ Леополд био дирнут твојом молбом. 1354 02:17:10,506 --> 02:17:14,257 И разговарао је са краљицом Вилхелмином од Холандије и са председником Француске. 1355 02:17:14,570 --> 02:17:17,071 Али они се још нису договорили ништа одређено. 1356 02:17:18,010 --> 02:17:20,302 Сигуран сам да вам је много удобније у вашем хотелу. 1357 02:17:20,303 --> 02:17:21,970 Не, чекаћу овде. 1358 02:17:22,700 --> 02:17:25,930 Па, ако инсистираш. Барем Дозволите да вам наручим чај или кафу. 1359 02:17:25,931 --> 02:17:26,972 Не хвала. 1360 02:17:27,911 --> 02:17:31,141 Схватате да то није Питање од неколико сати. 1361 02:17:31,663 --> 02:17:36,768 Неће се очекивати одговор још неко време, тако да морате остати мирни, г. Тропер. 1362 02:17:37,394 --> 02:17:38,957 јесам. 1363 02:17:39,165 --> 02:17:42,082 миран сам. Увек сам био миран. 1364 02:17:42,500 --> 02:17:44,688 Био сам миран у Њујорку, био сам миран на Куби. 1365 02:17:44,689 --> 02:17:48,023 Био сам миран у Лондону, био сам миран Париз. веома сам миран. 1366 02:17:48,024 --> 02:17:49,691 Разумем вашу забринутост, г. Тропер 1367 02:17:49,692 --> 02:17:52,609 али дође време да некоме мораш веровати. 1368 02:17:55,527 --> 02:17:57,819 У праву си, опрости ми. 1369 02:17:59,696 --> 02:18:01,362 види... 1370 02:18:02,822 --> 02:18:04,489 Понестаје ми људи. 1371 02:18:06,157 --> 02:18:08,136 Ви сте крај реда. 1372 02:18:34,453 --> 02:18:35,448 Извините. 1373 02:18:36,745 --> 02:18:37,740 Мадам. 1374 02:18:38,621 --> 02:18:40,835 Није ли то хаљина Ане Росенс? 1375 02:18:40,871 --> 02:18:43,704 Госпођа Розен је тражила да се одмах очисти. 1376 02:18:47,247 --> 02:18:48,242 где је она? 1377 02:18:48,456 --> 02:18:51,123 Није напуштала своју кабину последња 2 дана. 1378 02:18:54,165 --> 02:18:55,362 - Дај ми то. - Али... 1379 02:18:55,957 --> 02:18:57,551 Ја ћу се побринути. 1380 02:19:19,606 --> 02:19:20,596 Госпођо Росен 1381 02:19:29,191 --> 02:19:31,727 Госпођо Росен, Денисе је Креислер могу ли ући? 1382 02:19:54,279 --> 02:19:55,393 О мој боже! 1383 02:20:01,947 --> 02:20:04,400 Ох, да, то је добро. 1384 02:20:05,114 --> 02:20:06,393 Да ли су уклонили мрљу? 1385 02:20:08,740 --> 02:20:11,311 Направио сам га за Ану. Носила га је на бал. 1386 02:20:13,740 --> 02:20:14,735 Знам. 1387 02:20:15,407 --> 02:20:16,817 Све сам урадио за њу. 1388 02:20:17,449 --> 02:20:18,279 покушао сам. 1389 02:20:18,991 --> 02:20:20,947 Заиста сам покушао, али она је отишла. 1390 02:20:21,492 --> 02:20:25,403 Она је отишла. Нисам био тамо кад сам јој била потребна. 1391 02:20:27,784 --> 02:20:30,948 Била је тако деликатна да сам Тако сам забринут да јој је хладно. 1392 02:20:31,452 --> 02:20:34,869 Госпођо Росен, молим. Устани, пођи са мном. 1393 02:20:34,905 --> 02:20:36,041 - Шта то радиш? - Пођи са мном. 1394 02:20:36,077 --> 02:20:37,953 - Идемо одавде. - Шта он ради овде? 1395 02:20:37,989 --> 02:20:38,782 Идемо идемо. 1396 02:20:38,994 --> 02:20:40,367 Излази. Одлази од мене. 1397 02:20:40,403 --> 02:20:41,740 - Госпођо Росен. - Остави ме на миру. 1398 02:20:42,662 --> 02:20:45,912 Твој муж је жив. Он је у болници на Куби. 1399 02:20:45,949 --> 02:20:46,943 Опет ће оздравити. 1400 02:20:47,204 --> 02:20:50,121 Требаћеш му кад изађе. То што радиш је погрешно. 1401 02:20:50,158 --> 02:20:51,863 Не разумеш, морам да будем кажњен, 1402 02:20:52,663 --> 02:20:54,654 Погрешио сам. Изневерио сам га. 1403 02:20:55,080 --> 02:20:57,202 Сада желим да Бог види да ми је жао. 1404 02:20:57,414 --> 02:20:59,239 Заиста ми је жао, молим те. 1405 02:20:59,623 --> 02:21:02,325 Молим те, мораш ми је вратити. 1406 02:21:05,082 --> 02:21:06,077 Слушај ме. 1407 02:21:06,624 --> 02:21:09,622 Ана је мртва. Она је мртва, чујеш ли ме? 1408 02:21:09,791 --> 02:21:12,743 Али ти си жив. Требаћеш вашем мужу. 1409 02:21:13,167 --> 02:21:13,964 Не! 1410 02:21:14,000 --> 02:21:15,917 Шта ће рећи кад те нема? 1411 02:21:15,954 --> 02:21:17,244 Не! Не! 1412 02:21:18,209 --> 02:21:21,789 Не, не причај више са мном, имам посла. 1413 02:21:22,543 --> 02:21:24,369 Постоје ствари које морам да урадим. 1414 02:21:24,919 --> 02:21:26,328 У реду. У реду. 1415 02:21:26,544 --> 02:21:28,250 Дај ми маказе. ја ћу ти помоћи. 1416 02:21:30,211 --> 02:21:31,538 Хоћеш да се понизиш? 1417 02:21:31,961 --> 02:21:34,913 Хоћеш да казниш себе? Да ли је то оно што желиш? 1418 02:21:35,129 --> 02:21:36,326 Реци, да ли је то оно што желиш? 1419 02:21:36,546 --> 02:21:38,999 тамо. 1420 02:21:39,754 --> 02:21:40,749 Погледај себе 1421 02:22:16,844 --> 02:22:17,839 Знам. 1422 02:22:21,553 --> 02:22:22,750 Знам. 1423 02:22:26,595 --> 02:22:29,428 Две безвредне будале Без храбрости да се суочи са животом. 1424 02:22:29,721 --> 02:22:30,716 Да ли сте их познавали 1425 02:22:31,346 --> 02:22:32,508 Да ли сте знали како се осећају? 1426 02:22:33,013 --> 02:22:34,387 Разумете их. 1427 02:22:35,138 --> 02:22:37,544 Разумете попуштање. Разумете страх. 1428 02:22:40,348 --> 02:22:41,757 презирем их. 1429 02:22:43,140 --> 02:22:44,467 презирем их. 1430 02:22:44,682 --> 02:22:45,677 - Денисе. - Не! 1431 02:22:46,432 --> 02:22:48,755 Чиниш да се осећам Крив јер желим да живим. 1432 02:22:49,182 --> 02:22:52,134 Бити са тобом, а не као они, Бацили су тамо животе. 1433 02:22:52,850 --> 02:22:54,558 Али мораш да осетиш нешто за ове Елеен. 1434 02:22:54,595 --> 02:22:55,506 Да, жалим их. 1435 02:22:56,767 --> 02:22:59,469 Умирали су као сиромашни деца се плаше мрака. 1436 02:22:59,809 --> 02:23:01,006 То смо сви постали! 1437 02:23:02,435 --> 02:23:03,429 Денисе! 1438 02:23:07,602 --> 02:23:08,846 нећу то прихватити. 1439 02:23:12,811 --> 02:23:14,055 нећу то прихватити. 1440 02:23:16,020 --> 02:23:17,015 желим... 1441 02:23:19,396 --> 02:23:21,221 Желим човека за кога сам се удала. 1442 02:23:25,188 --> 02:23:26,847 Некада си био тако арогантан. 1443 02:23:28,897 --> 02:23:30,059 Тако сигуран у себе. 1444 02:23:30,481 --> 02:23:33,104 Сада си постао слаб, несигуран. 1445 02:23:33,105 --> 02:23:35,312 Бар сам престао да се претварам. 1446 02:23:37,774 --> 02:23:40,263 - Зашто попушташ? - Знате ли шта ће нам се догодити? 1447 02:23:41,358 --> 02:23:43,265 Над овим бродом људи праве планове. 1448 02:23:44,066 --> 02:23:45,808 Покушавајући да нађем неки излаз. 1449 02:23:46,942 --> 02:23:48,849 - Али, ти само... - Схваташ 1450 02:23:51,151 --> 02:23:53,355 за два дана, када слетимо, 1451 02:23:54,485 --> 02:23:55,942 Гестапо ће нас чекати. 1452 02:24:02,903 --> 02:24:03,898 Погледај. 1453 02:24:04,486 --> 02:24:05,481 Погледај ово. 1454 02:24:06,820 --> 02:24:08,610 Овако ће се завршити за све нас. 1455 02:24:11,154 --> 02:24:12,695 Немамо више времена. 1456 02:24:16,197 --> 02:24:17,644 Иди до капетана. 1457 02:24:18,905 --> 02:24:20,655 Натерај га да уради нешто. 1458 02:24:46,410 --> 02:24:47,665 Какав је наш став? 1459 02:24:47,702 --> 02:24:50,617 Око две стотине и 30 миља западно југозападно од Ландсенда. 1460 02:24:50,952 --> 02:24:52,362 На јужној обали Енглеске. 1461 02:25:04,663 --> 02:25:05,777 Извадите их! 1462 02:25:12,539 --> 02:25:13,320 Радио соба! 1463 02:25:14,539 --> 02:25:16,081 Капетане, желимо брод! 1464 02:25:16,118 --> 02:25:17,325 Немате шансе! 1465 02:25:17,540 --> 02:25:19,415 Морате да контролишете и машинску собу 1466 02:25:19,452 --> 02:25:20,796 и сваки човек у посади. 1467 02:25:20,832 --> 02:25:22,740 Имамо вас и ваше официре. 1468 02:25:23,291 --> 02:25:24,880 Ви сте наши таоци! 1469 02:25:24,916 --> 02:25:26,708 - За шта? - Да спасимо наше животе. 1470 02:25:26,745 --> 02:25:28,089 Да спасе свачији живот. 1471 02:25:28,125 --> 02:25:31,040 Сада ћете кренути ка било ком месту осим у Немачку. 1472 02:25:31,292 --> 02:25:32,702 без обзира шта радиш, 1473 02:25:33,501 --> 02:25:35,906 Нећу издати наређење да се мој брод помери својим курсом 1474 02:25:36,251 --> 02:25:37,626 без тог налога не можете ништа. 1475 02:25:39,627 --> 02:25:41,499 Он је кормилар, за име Бога, нека иде. 1476 02:25:41,711 --> 02:25:43,702 Не покушавајте нико да се бори 1477 02:25:44,336 --> 02:25:45,533 и нећеш се повредити. 1478 02:25:47,003 --> 02:25:49,160 Саосећамо се са вама Сваки човек овде. 1479 02:25:49,670 --> 02:25:51,460 Али ово што сада радите је побуна. 1480 02:25:51,879 --> 02:25:52,874 У реду. 1481 02:25:53,087 --> 02:25:54,843 Ако спустиш оружје и одеш, 1482 02:25:54,879 --> 02:25:57,001 Обећавам да неће бити предузете никакве мере ни против једног човека. 1483 02:25:58,047 --> 02:25:58,982 Не! 1484 02:25:59,005 --> 02:26:00,000 Шта се дешава овде? 1485 02:26:00,672 --> 02:26:01,750 Јеси ли луд? 1486 02:26:02,172 --> 02:26:04,798 - Пусти га. - Ако ниси са нама, губи се одавде. 1487 02:26:04,834 --> 02:26:07,369 И пристанак да се настави Са овом глупошћу. 1488 02:26:07,840 --> 02:26:09,630 Излази! Склањај се са овог моста! 1489 02:26:10,090 --> 02:26:12,413 Не можете наставити са својом глупошћу! 1490 02:26:13,091 --> 02:26:16,008 Сами сте! Ниједан други путник вам се неће придружити. 1491 02:26:16,044 --> 02:26:17,465 Не треба нам више. 1492 02:26:17,800 --> 02:26:19,014 Фино! Излази! 1493 02:26:19,050 --> 02:26:22,084 Да, а онда ће посада упасти на мост и сви сте готови. 1494 02:26:22,342 --> 02:26:25,181 Забога, сутра стићи ћемо до енглеске обале, 1495 02:26:25,218 --> 02:26:28,465 онда ћемо скренути у Канал, то је само један дан пловидбе до Хамбурга. 1496 02:26:28,968 --> 02:26:32,381 Капетане, човек који је пуштен из логора, 1497 02:26:32,636 --> 02:26:35,111 добио четрнаест дана да напусти Немачку 1498 02:26:35,147 --> 02:26:37,587 и рекли да ће бити погубљени ако се врате. 1499 02:26:38,011 --> 02:26:39,552 Нећемо се вратити. 1500 02:26:39,803 --> 02:26:42,209 Учинићу све у свом моћ да то спречи. 1501 02:26:42,846 --> 02:26:44,303 Дајем вам своју соломску реч. 1502 02:26:45,429 --> 02:26:48,842 Ваша реч немачког официра! 1503 02:26:49,680 --> 02:26:50,461 Као хришћанин 1504 02:26:50,680 --> 02:26:53,086 Хришћани су градили логоре. 1505 02:26:53,931 --> 02:26:56,550 Хришћани су нас гладовали и убијали. 1506 02:26:57,431 --> 02:26:59,967 - Твоја реч као хришћанина. - Не! 1507 02:27:01,515 --> 02:27:02,712 Његова реч као човека. 1508 02:27:03,349 --> 02:27:05,221 Да ли знаш шта је ово човек учинио за нас? 1509 02:27:05,683 --> 02:27:08,141 Покушао је да добије дозволу да слетимо 1510 02:27:08,178 --> 02:27:09,136 Од кубанског председника. 1511 02:27:10,767 --> 02:27:12,557 Од нашег сопственог амбасадора у Хавани. 1512 02:27:13,601 --> 02:27:15,058 А знате ли шта је ризиковао? 1513 02:27:15,601 --> 02:27:16,975 Својој деци, његовој породици. 1514 02:27:17,268 --> 02:27:20,716 И какве ми то гаранције имамо да нас још увек не спусти у Хамбург? 1515 02:27:21,185 --> 02:27:22,429 Имамо га као гаранцију. 1516 02:27:24,311 --> 02:27:26,218 Да ли знате како да управљате бродом? 1517 02:27:28,395 --> 02:27:30,018 Ако преузмете, сви смо изгубљени. 1518 02:28:01,108 --> 02:28:02,001 капетане. 1519 02:28:17,236 --> 02:28:18,065 Арон 1520 02:28:23,529 --> 02:28:24,642 Преузми волан, Костер. 1521 02:28:25,404 --> 02:28:27,940 - Одржавајте садашњи курс. - Да, господине, садашњи курс. 1522 02:28:37,864 --> 02:28:39,274 Овај инцидент је завршен. 1523 02:28:41,407 --> 02:28:42,900 Сви ћемо то заборавити. 1524 02:28:53,992 --> 02:28:55,900 Хвала вам професоре. Веома сам захвалан. 1525 02:29:07,452 --> 02:29:09,139 Желим нешто да ти покажем. 1526 02:29:10,536 --> 02:29:12,243 Ово је гурнуто испод мојих врата 1527 02:29:12,828 --> 02:29:14,487 непосредно након што смо напустили Хавану. 1528 02:29:15,579 --> 02:29:17,994 Потписује га две стотине ваших сапутника. 1529 02:29:18,579 --> 02:29:21,955 Сви су се заклели да ће радије бити враћени у Хамбург, 1530 02:29:21,991 --> 02:29:24,029 вежу руке и скачу у море. 1531 02:29:25,122 --> 02:29:27,044 Ми смо очајни људи, капетане. 1532 02:29:27,081 --> 02:29:29,164 Никада нисам сумњао у Искреност тога. 1533 02:29:29,201 --> 02:29:31,079 Морате нешто да урадите одмах. 1534 02:29:31,998 --> 02:29:35,080 У супротном довеземо празан брод у Хамбург. 1535 02:29:37,582 --> 02:29:42,075 Професоре. Сутра ћемо бити на обали Сасекса у Енглеској. 1536 02:29:42,708 --> 02:29:47,248 На четврт миље од обале налази се гребен од стена, 1537 02:29:47,459 --> 02:29:49,699 отприлике ту треба да уђемо у Канал 1538 02:29:51,210 --> 02:29:53,745 Намеравам да доведем свој брод на тај гребен, 1539 02:29:54,710 --> 02:29:58,290 запалити је и евакуисати моје путнике на обалу. 1540 02:29:59,169 --> 02:30:03,958 Међутим, то мора да изгледа као аутентичан бродолом. 1541 02:30:05,462 --> 02:30:09,077 Да ли схватате шта би било са нама ако уопште постоји сумња? 1542 02:30:11,463 --> 02:30:12,458 Уради то. 1543 02:30:14,255 --> 02:30:15,962 Не говори никоме, само уради то. 1544 02:30:18,255 --> 02:30:20,234 Бојим се да још увек нема вести за вас. 1545 02:30:23,361 --> 02:30:25,132 Овде сам два дана. 1546 02:30:25,133 --> 02:30:26,591 Па, упозорио сам те. 1547 02:30:28,468 --> 02:30:30,343 Жао ми је, г. Тропер. 1548 02:30:32,532 --> 02:30:33,782 Морам да се вратим унутра. 1549 02:32:51,489 --> 02:32:52,982 Почните да шаљете СОС. 1550 02:33:08,784 --> 02:33:11,107 Требало би ускоро да видимо обалу Енглеске. 1551 02:33:15,285 --> 02:33:16,446 Нешто долази преко Капетана. 1552 02:33:47,457 --> 02:33:48,950 Даме и господо. 1553 02:33:49,790 --> 02:33:51,331 Управо сам добио кабловску. 1554 02:33:53,624 --> 02:33:54,619 И каже... 1555 02:33:55,833 --> 02:33:57,030 Она гласи како следи: 1556 02:33:58,625 --> 02:34:03,366 „Коначни аранжмани за искрцај свих путника потпун. 1557 02:34:04,584 --> 02:34:08,710 Владе Белгије, Холандији, Француској и Енглеској, 1558 02:34:08,746 --> 02:34:11,377 Сви су пристали осим путника. 1559 02:34:18,128 --> 02:34:20,664 Сан Луис ће пристати у Антверпен. 1560 02:34:21,795 --> 02:34:23,952 Наше молитве су услишене. 1561 02:34:24,504 --> 02:34:26,460 Боже брзо до Ст. Лоуиса. 1562 02:34:26,963 --> 02:34:28,788 Потписано: Морис Тропер. 1562 02:34:29,305 --> 02:34:35,625 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг